STFL Online Workshop Series on Game Localisation and Digital Entertainment 2021
STFL Online Workshop Series –
Game Localisation and Digital Entertainment 2021
| Date | Topic |
|---|---|
| 2021.6.7 (Mon) | Workshop 1: Game Localisation: New Translation Studies Challenges and New Job Profiles |
| 2021.6.29 (Tue) | Workshop 2: Found in Translation? Cultural Issues in Game Localisation |
| 2021.8.2 (Mon) | Workshop 3: 從遊戲產業到遊戲化科技教育：我的創業歷程 |
| 2021.10.28 (Thur) | Workshop 4: 台灣遊戲翻譯產業現況分析 |
翻譯及外語學院線上工作坊系列——遊戲本地化和數碼娛樂2021
工作坊（四） 台灣遊戲翻譯產業現況分析
台灣遊戲市場長久以來受美國、日本、韓國等不同遊戲文化薰陶，任何類型的遊戲，都受到不同玩家的喜愛。如今台灣遊戲網站流量排名全球第8，手機遊戲營收全球第7。分析台灣這個已進入網路應用成熟度後期階段的市場，對於遊戲產業的商業模式及遊戲翻譯產業的前景，都是一個頗具指標性的視窗。
為深入探究本課題，主講人訪談了一家遊戲公司的創辦人和其專職譯者，以及一家翻譯公司的專職譯者/審稿人、資深專案經理、跨國業務經理等業界人士，梳理近十年的台灣遊戲翻譯產業現況。此外，藉由2021年業界報告，掌握產業現勢等背景變化，以勾勒遊戲翻譯的作業組成及其跨國語文服務的特殊性。
從前述訪談中，可知遊戲翻譯的譯者角色和其工作屬性，以及作業排程與審校測試等生產程序，乃至該行業中的市場屬性及其角色功能。而就產業趨勢與展望而言，翻譯團隊與遊戲產業的橫向融合以及以「人才、工具、跨文化知識」為核心的縱向整合正在推展之中。而這樣的跨業融合趨勢，非僅翻譯與遊戲產業，或也是今後翻譯產業的可見趨向。
日期：2021年10月28日（星期四）
時間：下午2時30分至3時30分
講者：台灣輔仁大學學術特聘教授楊承淑教授
主持人：蕭世友博士 – 香港恒生大學翻譯及外語學院助理教授
語言：普通話
形式：網上視訊會議（Zoom, Facebook live）
如有查詢，請電郵至 stfl@hsu.edu.hk 或致電 3963 5464 聯絡我們。
講者簡介
輔仁大學學術特聘教授（2018.08-）、跨文化研究所教授（
