Main menu

Category Archives: Uncategorized

語感分對錯 專家勿盲信

文匯報　2019年1月30日 語感分對錯 專家勿盲信 本篇可以算是筆者「語言憑誰定錯對」的續篇。上次談原則，今次談細節。 先定對錯，再判好壞。「對錯」應該根據語料庫的數據判定，不能以專家自身的語感或主觀信念作標準；「好壞」不看數據，只講道理，如有不同看法，就看誰道理強，不能講「民主」、「少數服從多數」那套，更不該受政治影響。「對」只是基本要求，以書面語來說，語法、詞語用法、邏輯三者無誤就算對，至於達意、通順、簡潔、精確則已經屬於「好」的範疇，力求變化和語言美的修辭手法就更不用說了。 主觀判別好壞 稱不上專家 如果專家只憑主觀信念，違反「約定俗成」和「積非成是」兩大原理，則即使是專家也只能算錯。（「約定俗成」和「積非成是」是客觀規律，並非主觀信念。）例如，有專家「以古為正」，以古代的韻書為標準規定字詞的粵音，就是忘了語言會變化，忘了溝通的對象是今人而非古人。 上次說「好壞是修辭範疇，只有鑽研語言的專家才有資格談論」，是為了闡明母語人士不會自動成為專家，因為母語語感主要與口語有關，書面語的語感要視乎個人閱讀習慣，都不可靠。 平日既沒有留意語言現象，也沒有思考語言問題，更沒有研讀語言研究的著作，單憑一己之語感判別好壞，就稱不上專家。 兩個都對的說法，一合邏輯，一不合，以合為好；一有不好的聯想，一沒有，以沒有為好。若只有一個對的說法（少數人的主張不算），即使不合邏輯或有不好的聯想，也不應該違反語言習慣，這就是「慣用法壓倒邏輯」的原則。 「懶音」都可變「約定俗成」 上面談到語音的問題，這裡補充一下。談語音要分開常用字和生僻字，常用字依「約定俗成」，生僻字依專家（因為一般很少用到，無約定可言），但有時生僻字也有習慣讀法，那就依「約定俗成」。 另外，常用字讀音的「積非成是」要小心。有模式可尋的「懶音」會影響整個語音系統（例如「痕身銀寒」、「貧友」、「趕嘢趕得唔正」都是/-ng/變了/-n/），令一大批本來不同音的字變成同音字，造成嚴重混淆；單靠常理、邏輯、上下文和大語境也未必能夠辨字，即使能聽也無端增加了聽話人的負擔，而且很可能會影響溝通速度。 由於這種「懶音」影響太大，所以我主張必須待語言社群絕大多數人都已經轉用「懶音」的讀法，方可承認其「合法地位」（這個「法」是「慣用法」）。 這是「約定俗成」和「積非成是」的特殊情況。   池威霖 香港恒生大學講師  …

兩地房地產用語與時並進

文匯報　恒大譯站　2019年1月16日 兩地房地產用語與時並進 2017年10月，中共中央總書記習近平在十九大報告中提到「堅持房子是用來住的、不是用來炒的定位」。香港人聽到這句說話，想必百般滋味在心頭。筆者無意在本欄討論香港樓價走勢，只想以習近平總書記這句話作為引子，談談幾個跟房地產市場有關的用語。 置業是很多香港人的夢想，而這個夢想也往往遙不可及。香港人說買「樓」，內地人說買「房子」。其實「樓」也好，「房子」也好，指的是物業（property）或房地產（real estate）。 要買房子，先要有人蓋房子。蓋房子的企業，亦即 property developers，香港叫地產發展商，內地叫房地產開發商。如果某家地產發展商在香港交易所上市，便是「地產股」（property stock）；如果上市公司是內地的房地產開發商，我們便稱之為「內房股」。 在地產發展商與置業人士之間，有一群人扮演着中介人的角色，那就是real estate agents（香港叫「地產經紀」或「地產代理」，內地叫「房地產中介」）。這裡順帶一提，香港人說的地產公司，多指地產代理，但有時也指地產發展商。 地產發展商蓋的房子都是私人樓宇，簡稱私樓（private property），內地叫「商品房」。香港樓價超英趕美，很多市民負擔不來，幸好香港除了私樓外，還有香港房屋委員會（Hong Kong Housing Authority）興建的公屋（public rental housing）和居者有其屋（Home Ownership Scheme）單位。合資格的市民可以按相對低廉的租金租用前者，或按低於市值的價格購買後者。這類房屋，內地稱為「經濟適用房」。 讀者也許會問：「樓」在香港，一向有雙重性質，置業既是為了解決居住問題，也是一項投資，那為何內地會稱「私樓」為商品房呢？原來這跟改革開放有着密不可分的關係。在1978年實施改革開放以前，內地實行公有制，基本上不存在私有產權的概念，遑論私人擁有的房地產。那個年代，住房是一種生活必需品。 舉例來說，在國家機關和國營企業（現稱國有企業）工作，通常會獲配住房，大概相當於香港人說的員工宿舍。改革開放以後，思想解放了，私有產權不再是禁忌，住房既是生活必需品，也是一種商品，可以自由買賣，人們甚至可以從中獲利，因此便出現了「商品房」這個名詞。 20多年前，筆者還是香港政府的傳譯員。在某次會議中，聽到內地的行家把「商品房」一詞翻譯成 commodified housing units，身邊的老外聽得「一頭霧水」，筆者唯有在他的耳邊輕聲說：「It’s simply private residential flat……」 無論是買香港的「私樓」還是內地的「商品房」，一般人都無法一次過付清樓價，而是先支付相當於樓價某個百分比的 down payment（香港叫「首期」，內地叫「首付」），餘額向銀行借貸，再分期攤還。這種貸款，香港和內地都叫「按揭」（mortgage）。大家請注意，內地過去的用語是「房地產抵押」，「按揭」一詞相信是從香港傳過去的。 財經術語，不斷演變，跟房地產市場有關的用語也不例外。近年流行一句說話：「香港樓價越來越貴，香港市民越住越細。」地產發展商近年興建很多面積不足200平方呎的「納米樓」、「龍床盤」。不知這些用語傳到內地後，何時會收進《現代漢語詞典》。 香港恒生大學翻譯學院講師 張敬文  …

翻譯並非技巧至上

星島日報　恒大語絲　2018年12月19日 翻譯並非技巧至上 翻譯初學者有個通病，就是想老師多教技巧，少談道理。這些學生不明白，老師談道理就是為了幫助他們弄懂翻譯原理，打好語言基本功。 技巧不是不重要，而是並非最重要。基礎愈差的學生，愈需要技巧去輔助。但是技巧所能做到的也只是輔助而已。原理不通的學生，技巧學得再多也用不出來，因為技巧是從原理衍生出來的，沒有原理作基礎的技巧，猶如無源之水、無本之木，終究無用。 另一方面，技巧要用得出來就需要基本實力，那實力就是基本功。翻譯猶如技擊，技巧就像招式。招式是從時間差、距離感、攻防原則、整體戰略等原理推演出來的，原理不明，招式練得再多再熟也無濟於事，而基本功太差也不可能發揮出招式的威力。 基本功最重要 多實踐儲經驗 換一個角度看，只要有語言實力，又經高人傳授原理，技巧自能從原理生發出來。香港有大學翻譯課程之前已經有不少「譯林」高手，個個技巧圓熟，那麼這些翻譯界前輩的技巧從何而來？我猜想正是基本功加原理而來的。說到底，原理和基本功最重要。 弄通了原理，基本功又扎實，只需老師點撥一下，即可入門。不過，也只是入門而已。若要登堂入室，一窺翻譯之堂奧，便須多加實踐，累積經驗，培養實戰能力，方可慢慢躋身高手之列。這就是中譯英大師閔福德教授（Professor John Minford）提倡的「learn translation through translating」。 上文談的是一般翻譯的範疇，若要向專門學科的翻譯進軍，如財經翻譯、法律翻譯，則必須在有關領域的專門知識方面痛下苦功，方有成功之望。學生往往埋怨專科翻譯的老師教技巧太少、教知識太多，顯然不明白專門知識有多重要，實在令人憂心。現在很多專科的術語都能在網上找到，於是學生以為毋須學習有關知識，就能勝任那些專科的翻譯。這種看法其實仍然停留在門外漢的層次（門外漢即使是教育水平很高的門外漢——以為一本詞典在手就能翻譯，正是「字字對譯」觀念的受害者。） 就專科翻譯而言，即使每個術語都找得到譯法、每個句子的結構都解得通，或原理、基本功、技巧通通過關，但若專門知識不足，則犯錯的風險仍然會非常高，錯譯幾乎是無可避免的。   香港恒生大學翻譯學院講師　池威霖先生…

全球逾75%人可經「巴別塔二十」溝通

文匯報　2018年12月17日 全球逾75%人可經「巴別塔二十」溝通 要數算語言，大抵跟數算顏色一樣困難。標準化的語言縱有許多，比如英語、法語、俄語和泰語，統計它們並不困難，就像蒙德里安(Mondrian)的新造型主義畫作，紅是紅、黃是黃、藍是藍，橫線接直線，利落分明。 可惜，大部分語言從來不曾標準化，同一語種亦有不同方言，要把它們截然區分，好比辨別莫奈《睡蓮》組畫的彩點，只會是一番徒勞，目迷五色。現今世界人類的口語和符號語言約有6,000，平均每125萬人就有一個語言。 最近有學者提出「巴別塔二十」，指有二十大語言是全球一半人口的母語，若計入第二語言，人數定必更多；超過四分之三的人口可以透過「巴別塔二十」來溝通，逾九成國家以「巴別塔二十」其一或二為官方語言。 帝國主義造就 最多最強通用語 「巴別塔二十」各有不同的故事，但都是通用語（lingua franca），是不同母語的人溝通的橋樑。那麼，語言怎樣成為通用語？ 帝國主義造就了最多和最強的通用語，在歐洲，葡語、俄語、英語、法語和西班牙語跟隨殖民軍隊漂洋過海，俄語則取陸路伸延開去；在亞洲，阿拉伯語騎着哈里發的駱駝遠征，土耳其語跟追奧斯曼軍的足迹，中國歷來改朝換代，滅不掉漢語的燈火；另一邊廂，南印度人一直頑抗，拒認北印度語為所有印度人的語言。 其次是貿易，馬拉語和非洲的斯瓦希里語最初興起，全因通商，後獲數個政府用作行政語言，時至今日，它們仍然是許多人的第二語言。 其餘的「巴別塔二十」包括波斯語、德語、日語、爪哇語、韓語，以及三種南亞語言：孟加拉語、旁遮普語和泰米爾語；它們尚不算通用語，但都常用於人口稠密的地區，街知巷聞。 有說，只要通曉四種語言，包括英語、漢語、西班牙語和印地語，即可暢行天下，毋須勞煩翻譯。 印地語和漢語見用於全球人口最高的兩個國家，西班牙語通行於南北美洲，英語則幾乎是語言界的任我行。 《聖經》裡巴別塔倒了，人類因狂妄遭受處分，口音從此不再統一，數千年來，衍生的語言豈止「巴別塔二十」；今日看來是禍是福，端賴我們如何看待語言。 語言是弱肉強食的領域，不知不覺間，成百上千的語種瀕危、湮滅，編碼入語言的字詞、名字和故事，有如織錦跑了紗，一絲一縷的散失了。語言減少了，世界是否簡單了，人類生活會不會方便了？ 不妨換個角度想一想，假如我們每天睜眼醒來，世界就會少了一抹色彩，直到只剩黑白。是非未必分明了，情感卻注定變呆板。   香港恒生大學翻譯學院署理院長兼副教授陳嘉恩博士…

電腦翻譯文字　算法不斷改良

文匯報　2018年12月14日 電腦翻譯文字 算法不斷改良 自動翻譯軟件大行其道，只要打開翻譯網站或應用程式，即能輕鬆進行文字、語音甚至視像翻譯。自動翻譯的效果並非完美，仍有不少改善空間，不過大家可曾想過，電腦究竟是如何翻譯的呢？縱觀70年來的機器翻譯發展史，電腦翻譯主要有四種方法。 第一種方法是採用語法規則，早年的翻譯系統多運用此法。語言專家或工程人員編寫翻譯規則，而系統根據這些規則翻譯。簡單的翻譯系統先按照規則字字對譯原文，再調整譯文語序；複雜的系統則分析原文的句子結構甚至語義，將之轉化為內部形式，然後才重組為譯文。規則用於總結簡單的語言現象十分方便，但設計規則需要大量語言學知識，而且規則難以涵蓋所有情況。 第二種方法是重用翻譯例句，這種方法源於上世紀80年代。系統設計人員搜集雙語例句，然後電腦抽取相關語句，加以重組，以成新譯。此法模仿人類翻譯的過程，通過修改已有譯例生成譯文，理論上不需要任何語法規則，可是若例句數目不足，或者待譯原文與已有譯例大相逕庭，則需要其他方法配合。 第三種方法是運用統計數據，這種方法在上世紀80年代末、90年代初提出，也稱為統計機器翻譯。此法同樣運用雙語例句，不過重點放在語言模型及翻譯模型之運算，運用數據計算翻譯概率及譯語流暢度，找出合適的譯文。 此舉靈活運用譯例，並非直接重用例句，而是透過統計發掘其中規律，翻譯表現有所提升，成為之後十多年間自動翻譯的主流。不少有名的網上翻譯平台均曾採用這種方法。 第四種方法是神經網絡翻譯。近年神經網絡在不同領域均取得矚目的成就，如圖像處理、數據預測、無人駕駛等，當然也少不了機器翻譯。這種方法是運用翻譯例句，訓練神經網絡，網絡從例句中學習，自行生成譯文。訓練的時候一般需要大量數據，對硬件的運算能力也有一定要求，不過譯文往往比較流暢。 自動翻譯的具體方法還有很多，無法在此為大家一一介紹。放眼未來，隨着電腦運算能力進一步提升，加上數據持續增加，算法推陳出新，不斷改良，相信很快會有更多電腦翻譯的新方法，大家可以拭目以待。   香港恒生大學商務翻譯（榮譽）學士課程總監 蕭世昌博士…

翻譯加點創造更傳神

文匯報　2018年11月26日 翻譯加點創造更傳神 「發現女巫」又名「魔力覺醒」（A Discovery of Witches）是今年在SKY ONE播出的一部新劇，由同名暢銷小說改編而來。此劇融合了吸血鬼、女巫、魔鬼等經典元素，播出後備受好評，是歷史以及奇幻迷的必看新劇。第一季共8集，於本月2日剛剛播完，第二季以及第三季已獲續訂。在觀看此劇時，除了受到劇情吸引之外，出於職業病，我不禁聯想到一些字幕翻譯的議題。 創造性叛逆（Creative Treason） 劇中有一處字幕翻譯挺有意思，原文以及譯文如下： 例一： Gerbert: Baldwin de Clement, you have committed treason against the Congregation. 鮑德溫德克萊蒙，你犯下了背叛聖會的罪名。 Gerbert: Your punishment is death by beheading and fire. 我們懲罰你被砍頭加上焚燒。 Baldwin: This is a punishment suited for the 14th century, not the twenty-first! 這是14世紀的刑罰，現在已經8012了！ 在這個例子中，字幕翻譯者將Twenty-first處理成了8012而非二十一世紀。這種處理方法看似是一種叛逆，因為其偏離了原文。但是從另一層面來看，此處翻譯又頗具創造性，因為其突出了鮑德溫的強烈反對之意，即這種刑罰已經非常之古老，根本不適合當今社會了。在文學翻譯中，譯者有時確實需要發揮創造性，才能傳神地表達出原文的含義，達到原文所希望傳遞的效果。 無論採用何種翻譯策略，以及如何發揮創造性，理解原文必須是首要的，否則就會造成謬誤，如以下兩例所示： 例二： Once upon a time, there…

Lecture Series on Business and Legal Translation (1)

6 February 2017 Lecture Series on Business and Legal Translation (1) To promote the profession and studies of business and legal translation, the School of Translation has organised a series of public lectures. The first one titled “A Translation Business Operator’s Expectation” was held on 6 February 2017. The speaker, Mr William Ip, our Adjunct…

Visit to Government Information Bureau of Macao SAR

9 November 2016 Visit to Government Information Bureau of Macao SAR A visit to the Government Information Bureau of the Macao SAR (GCS) was arranged for students who read Public Relations Translation, on 9 November 2016. Mr Louie Wong, Deputy Director of GCS, and Ms Elena Au, Head of the Publicity and Promotion Division, illustrated…