(This news clipping was published on Channel C HK on 28 July 2022. In Chinese only) 香港職位增長率全球排第七 翻譯需求遠超IT 有企業管理平台公布的報告顯示，世界各個市場招聘率均大幅增加145%以上，香港是增長率排世界第七快。香港企業在全球最多招聘的人才首位非和IT有關，而是曾被認為會被人工智能（AI）取代的翻譯工作，可說是爆了冷門，也反映現今的AI翻譯仍然和人類翻譯有頗大距離。 一站式企業管理平台Deel今天公布「2022 年上半年全球招聘趨勢報告」，顯示全球各個市場的招聘率都增加145%以上，當中以拉丁美洲的企業佔第一位，亞太地區為第二位。 截至今年6月22日，香港是Deel在亞太地區第四個增長最快的市場，也是全球第七個增長最快市場。香港企業在全球招聘的首5個職位是：翻譯佔29%、顧問13%、軟件開發人員11%、軟件工程師10%、銷售開發代表則為9%。稍為分析，便可知和IT有關的兩類職位，即使雙加，總和為25%，和排首位的翻譯還有4%之差，反映IT非當時得令的行業。 Deel亞洲業務拓展總監兼香港、新加坡、東南亞國家聯盟及印度業務主管Karen Ng表示，近三成香港企業傾向僱用獨立合約僱員來填補人才空缺，兼且採用遙距人才管理方式。特別是在科技行業，47%的Deel香港客戶正在招聘獨立合約員工來填補人才缺口，其次是金融服務和企業管理諮詢及研究行業，均為 7%。 該報告又發現， 年輕員工愈來愈想以獨立合約方式為企業工作，或靈活選擇工作地點及工作種類。其中，通過Deel僱用的獨立合約員工有54%為90後至00後，即18-32歲，31%為80後，33-42歲，12%為70後，43歲或以上。…
文匯報 2022年7月25日 【恒大譯站】思考句子表達 避免濫用進行 筆者讀書時，聽過很多老師講述「進行」一詞的濫用情況。「進行」本身不是個問題詞，但很多時候卻因譯者惰於思考而不住濫用，以至「進行」泛濫。「進行」本身是動詞，後接名詞詞組，但當「進行」後接的成分本身也是動詞，「進行」就大可不必。這明顯是不加思索採納英語的名詞化手段（nominalisation），系統功能語法中稱這類現象為「grammatical metaphor」。英國工業革命後，本來廣泛用於科學文本的名詞化手段漸漸推廣至一般文類，現在的正式書寫英語中尤其常見，更影響其他語言。 雖然如此，使用「進行」有時候是沒有問題的，尤其是後接名詞或由外語引進的類名詞成分，這些情況在科學文本尤其常見，可說是難以避免，因為名詞化是用語言構建抽象概念的一個主要手段，但表達一般事情時，「進行」則是大可避免。下文列舉一些例子，與各位一同考察： 例一 We will analyse the annual financial accounts submitted by the operators. 譯文一：我們會對營辦商提交的周年賬目進行分析。 譯文二：我們會分析營辦商提交的周年賬目。 例二 Both have agreed to discuss again early next year. 譯文一：雙方同意於明年初再進行商討。 譯文二：雙方同意明年初再商討。 例三 We will provide long-term and reliable data for analysis and archival by the laboratory. 譯文一：我們會提供長期和可靠的數據讓實驗室進行分析和存檔。 譯文二：我們會提供長期而可靠的數據讓實驗室分析並存檔。 濫用「進行」的情況有時候還會連帶濫用某些語法結構，例如「對」字結構（如例一），這與句子的焦點有關，或是介詞結構「於」（如例二）。另一可略提的是並列語言成分的連詞。很多時候大家並列任何成分都會用「和」，就如英文總用「and」。英文的確主要用「and」，但中文還有很多其他連詞，例如並列動詞時可用「並」、並列形容詞時可用「而」（如例三）。 句子焦點其實是一個重要的考量，中英文句子的焦點一般都在句末。書寫相對說話有一個限制，就是控制句子焦點的手段相對有限。我們說話時，往往很自然用重音標示焦點或反差，例如「我們明天到沙田購物。」說話者把句子重音加於「我們」、「明天」、「沙田」還是「購物」，往往表示了他究竟想表達什麼，不要小看這個問題，這有時候正正是誤會的根源。由於書寫時少了語調這個手段，便更要留意句末該放什麼。很多時候，資訊都可以用不同的句構靈活調動，除非有某些語法的限制。例如： A wooden bench…
(This news clipping was published on am730 on 20 July 2022. In Chinese only) 恒大商務翻譯（榮譽）學士 翻譯新方向 成就多元專才 全球商業環境千變萬化，若要勝人一籌，必須具備良好的語言能力、敏銳的文化觸覺及出色的商業溝通技巧。香港恒生大學商務翻譯（榮譽）學士課程涵蓋大數據和人工智能元素，設計靈活多樣，訓練學生將來從事翻譯或傳譯工作，應付日益增加的語言服務需求。 課程由翻譯、語言、商業及通識教育四大範疇組成，注重培訓口譯人才，包括英語、粵語及普通話的互譯訓練。學院成立商務翻譯中心，承接各類筆譯及傳譯工作，特設專業譯者團隊，指導學生實務翻譯之道，並確保譯作質素。學院與多家公司合作，當中包括香港青年工業家協會、Marks & Spencer、利記集團及漢華專業服務集團。 教學設施先進完備 恒大提供媲美業界的先進教學設施，其中馮堯敬堂設有尖端的即時傳譯設備，會議廳建有六個即時傳譯室，設計符合聯合國國際標準的格式，是翻譯學院的訓練基地。剛翻新峻工的翻譯科技工作室配備多台iMac電腦，而翻譯及傳譯實驗室則提供最先進的專業翻譯和語言服務工具。採用「東方正龍」研發的同聲傳譯設備，教師可以一邊聆聽同學的口語翻譯，一邊觀察同學的面貌，對糾正發音和儀態大有幫助。 實習與交流機會廣泛 課程着重學術理論與專業實踐，學生可到不同的公司及機構進行實習，更有機會到英國倫敦西敏寺大學及北京外國語大學進行海外交流。 就業及進修出路廣泛 商務翻譯（榮譽）學士課程的畢業生就業率理想，除專業翻譯外，畢業生亦可涉足金融、法律、行政管理、公共關係及貿易等有關工作。同時，畢業生也可以選擇繼續進修，攻讀法律、企業傳訊、語言學等碩士學位學程。 香港恒生大學商務翻譯(榮譽)學士課程 網址： https://stfl.hsu.edu.hk 課程查詢：3963 5205…
STFL Public Lecture – What it takes to interpret a 15-minute speech An interpreter’s job is both challenging and rewarding. But what are the qualities required of a competent interpreter? The answer was revealed in a virtual public lecture conducted by Dr Cheung King Man, Lecturer of the School of Translation and Foreign Languages, entitled…
[STFL Public Lecture] Found in Translation: Common Mistakes in Chinese Usage Mr William Che, Lecturer of the School of Translation and Foreign Languages, delivered a public lecture entitled “Found in Translation: Common Mistakes in Chinese Usage” on 14 May 2022. The public lecture started with a brief introduction of common mistakes in Chinese usage. Mr…
