文匯報 2024年2月20日 【恒大譯站】運動術語各有譯法 文化差異趣味多 龍年賀歲盃星光熠熠，不少傳奇球星落力獻技，這次不妨談談運動術語翻譯。筆者喜歡留意不同語言的運動旁述，細聽各地評述員怎樣描述一場比賽，當中有不少評述文化的差異。有些文化準備十分充足（例如香港的），有些較激動（例如拉美的），有些話不多，讓你靜靜欣賞球賽。 有否「越位」 還看on或off 足球運動裏，較有名的一項犯規是「越位」，不熟悉足球運動的人可能較難看懂。中文足球旁述會描述為「越位」或「冇越位」，「越位」的英語是offside，但「冇越位」則較少描述為not offside，而是onside，例如the manager insisted his player was onside before scoring the goal，意思就是「領隊堅稱其球員入球前並非處於越位位置」。假如球員射門「撻Q」（源自桌球術語cue），只射中網側，英語可以是fired into/hit the sidenetting，而補射射中網側可以是sent the follow-up into the sidenetting。 足球比賽的正選陣容可以叫starting 11，而籃球的則是starting 5，但後備球員是什麼呢？很多不同的團隊運動都有bench depth這個說法，中文的運動旁述一般會直接譯作「板凳深度」，意思是後備球員是否水平都高，「板凳深度」對籃球等極消耗體力的運動當然十分重要，所以足球運動裏正在場上的球員是on the pitch，而在後備席的球員則是on the bench。把bench depth字對字譯成「板凳深度」這種翻譯詞彙的方法可以叫calquing。 另有一個calquing筆者覺得十分有趣，就是「手術刀式傳球」（surgical pass），乍聽之下十分奇怪，意思其實是非常精準而且往往繞過幾個對手的傳球。英語surgical的這個用法來自surgical attack，意思是非常精準的攻擊。 把握良機 食到「叉燒波」 其實也有不少運動術語是音譯成中文的，而且好些已廣泛普及，難以聯想到其英語詞源，例如「刁時」（deuce）或「叉燒」（chance）。「刁時」是不少拍類運動都有的術語，意指雙方在局尾平手時需以連取兩分的方式決勝，一個類似的規矩是tiebreaker，尤其是網球運動。「叉燒」則指一個很大的得分機會，由於「叉燒」在中文本有所指，故也會引申出「叉燒波都食唔到」這類說法。 「出界」的描述在語言間也有差異。例如在羽毛球比賽，我們一般只會說in（界內）和out（界外）。英語旁述界內球都會說in，但界外球往往會描述為it's long（底線出界）或it's wide（邊線出界）。運動裁判的英文也各有不同，差異主要源於各項運動的起源，有些運動的裁判是referee，有些是judge，有些是umpire。上屆世界盃有一名球證被批執法不公遭「搣柴」，外媒描述為the referee was sent home，然後有中文媒體直譯為「球證被送回國」，也就真太客氣了。 ◆ 梁峻朗 香港恒生大學翻譯及外語學院高級講師

文匯報 2024年1月30日 【恒大譯站】翻譯更「美味」 助推夜經濟 疫情過後，各行各業百廢待舉，香港政府深明港人消費模式已改弦易轍，有見及此，便積極提倡刺激本地消費的政策，遂於2023年中開始舉辦一連串「香港夜繽紛」活動 (“Night Vibes Hong Kong" Campaign)，包括「一條廟街 萬種地道體驗」(Temple Street – Endless Authentic Encounters )、「品牌萬千 繽紛耀工展」 (The 57th Hong Kong Brands and Products Expo)、「水上煙花 閃亮西九繽紛聖誕」(WestK Christmas Fest)等等。 香港華洋雜處，中西薈萃，如在推廣文化活動時提供更優質的中英翻譯文本，或許有助來自各方旅客更易掌握資訊，並可有助推動本土經濟。筆者親身走訪了以上「聖誕夜繽紛」三項活動，既是各適其適，又是精彩萬分，但是，在個別商戶的營銷上，如能更注意增補一些中英譯文，相信有助消費者更樂於掏腰包、爭消費。 在「食聚廟街」活動中，可見「牛雜」、「魚蛋、燒賣及煎釀三寶」、「魚肉碗仔翅」、「蛇羹」、「點心」、「胡椒餅」、「麻辣串」、「土耳其羊肉」及「巴基斯坦美食」等，應如何翻譯呢？基本翻譯的方法，總離不開「音譯」(Transliteration)、「意譯」(Free/Idiomatic Translation) 及「直譯」(Literal Translation) 三種。 香港旅遊發展局的官方網頁中，已詳列了以上各種地道美食的英譯，分別是「Beef Offal」(直譯)、「Fish Balls (直譯)、Siu Mai (音譯) and Three Stuffed Treasures (直譯)」、「Mock Shark's Fin Soup」(意譯及直譯)、「Dim Sum」(音譯)、「Snake Soup」(直譯)、「Pepper Cakes」(直譯)、「Spicy Skewers」（直譯）、「Turkish Lamb」(直譯)及「Pakistan…

文匯報 2024年1月16日 【恒大譯站】譯員「隱身」工作 口譯獨具魅力 口譯是一種語言的互動(interaction)，轉化(exchange)和再詮釋(reinterpret)行為，互動的各參與方對譯員的工作自然存有一定期望。在各國或者國際性的譯員協會章程中，均可以發現這種對於譯員規範行為的期望，具體表現在設立了一些規範性(prescriptive)要求。比如國際會議譯員組織(AIIC)、國際專業口筆譯員協會(IAPTI)都在某種程度上明確要求口譯員必須保持中立，不對講話內容進行評價或添加個人觀點，維護職業保密性。 法國譯者協會（SFT）《口譯專業倫理守則》第一章總則第二條即規定「口譯者進行翻譯必須嚴謹，精確且完整無改動」。美國譯協(ATA)和澳州譯協(AUSIT)的專業行為準則均強調保密性、中立性和專業素養。加拿大口譯協會 (ATIA)則認為口譯員應保持中立、客觀，避免受主觀因素影響。 中國翻譯協會也在《職業譯員道德規範》「行為中立」一條中要求「口譯員及手語譯員在翻譯過程中，除了對可能造成誤會的文化障礙進行必要解釋外，不應對任何人和事發表意見或給予建議。除必要的資訊確認，譯員不應打斷或介入談話。」 由此可見，「客觀中立，無有偏頗」是對於口譯員角色的一項基本行為規範和社會期望。 口譯講求準確、完整與忠實 幾乎所有類型的描述性(descriptive)口譯研究都存在一種共識，即在實際從事口譯工作的過程中，譯員角色不太可能是僅僅簡單參與語言轉換或者中立。中立性或譯者「隱身」作為一種約束性規範，雖然是以絕對的形式提出，但是在實際操作中卻只能盡力而為。 無論是教授口譯的專業院校，或者行業協會都確切規定口譯員應該「隱身」，但實際上，個體譯員只能在某些情況下做到完全中立或「隱身」。 儘管絕對的客觀中立在口譯中甚少存在，但無論是中立性、忠實還是「隱身」的要求，其實從本質上來說，都是希望口譯員能夠將說話人表達的目的和概念，準確(accurate)、完整(complete)與忠實(faithful)地傳遞給彼此，要求譯員本身最小程度地干擾原語表達者的意涵，盡可能準確、全面、完整地將意思傳遞給譯入語聽眾。 在外事活動的口譯中，這一原則或許會被輕微地進行調整。比如，中方譯員要敏感地聆聽並捕捉到譬如"Nansha Islands"與"the Spratly Islands", "Diaoyu Islands"與"the Senkaku Islands"這些英文用詞在外事立場上的區別，謹慎並成熟地正確選擇傳譯。 筆者曾經有幸在2018年第五屆世界佛教論壇（中國·莆田）中，獨自承擔全國政協常委、中國佛教協會副會長第十一世班禪大師額爾德尼·確吉傑布會見蒙古國代表團時的交替傳譯任務。在班禪大師與外賓一小時的會談過程中，譯員既要用英文準確表達班禪大師富有禪機、智慧和佛理的中文意涵，又要對外賓用英文陳述的一些敏感議題或用詞，以最恰如其分且得體的中文表達進行轉化或弱化。 在譯員事先無法獲知任何會談綱要，亦無法提前準備的前提下，這是比較緊張和充滿挑戰的實戰任務。會談結束後，外賓剛剛離場，滿懷慈愛、充滿法喜的班禪大師主動對我點了點頭道：「你今天真是辛苦了啊……」那一刻，作為譯員的快樂與自豪瞬間全都湧上心頭，這也是口譯工作雖然高壓，但依然獨具魅力的體現之一吧。 ◆ 方海博 香港恒生大學翻譯及外語學院講師