文匯報 2023年5月23日 【恒大譯站】判斷詞類再使用 避免句子錯語法 請大家想一想：「訪問」屬於哪個詞類？首先可從具體例子判斷，其次可求教於詞典和語法書。 「議員訪問大灣區」的「訪問」後帶賓語，顯然是動詞。那麼「這次訪問成果豐碩」呢？前有量詞的不一定是名詞。 根據《實用現代漢語語法》（以下簡稱《實用語法》；這本書解說詳盡，非常值得推薦），「次」屬於「動量詞」，修飾動詞，不過若動量詞作定語出現於主語前，則整個詞組屬於「動量名」結構，所以第二句的「訪問」是名詞。那為何《現代漢語詞典》（第七版）（以下簡稱《現漢》）又只把「訪問」標示為「動詞」呢？這是因為它本來是動詞，根據《實用語法》，「有些動詞有時具有名詞的語法特點或語法功能」，「訪問」正屬於這類「動、名兼類詞」。 「國事訪問」屬名詞詞組 「訪問」既是動詞又是名詞，那麼「國事訪問」又如何？由於它屬於詞組，《現漢》並無標示詞類，但詞組也有語法功能，所以我們仍然要問「國事訪問」是動詞詞組還是名詞詞組。《現漢》的釋義其實已有提示：「一國元首或政府首腦接受他國邀請而進行的正式訪問。」這樣定義等於說「國事訪問」是名詞詞組了。但是，單靠詞典釋義來判斷並不穩妥，還是語法分析更可靠。 「國事訪問」的結構是「國事」修飾「訪問」，即「國事」是中心詞「訪問」的定語。根據《現漢》，「國事」是名詞，而根據《實用語法》，名詞作定語只能修飾名詞。因此，「國事訪問」中的「訪問」是名詞，整個詞組是名詞詞組。看到這裏，讀者應該可以看出「××××國事訪問非洲」這句有什麼不妥了。「國事訪問」後接「非洲」這個賓語，自然是用作動詞詞組，違反了其名詞詞組的功能，應該改為「×××到非洲進行國事訪問」。（「進行」是「名詞化」這歐化語病的典型標記，例如「到非洲進行訪問」便應改為「訪問非洲」，但並非絕不可用。該用則用。） 上述例子示範了怎樣用修飾語來推論中心詞是什麼詞類，非常值得學習，以下再舉一例。例如，「堅尼系數升到四十五年來的最高」、「恒生指數跌到××點，是一個星期內的最低」中的「最高/低」都用作名詞詞組，但其實是形容詞詞組，應改為「新高/低」這個名詞詞組。何以見得？因為同樣是「高/低」，用作名詞還是形容詞取決於修飾語是形容詞還是副詞：從「最美」、「最好」、「最強」可見「最」是副詞，而從「新年」、「新人」、「新衣」則可見「新」是形容詞。（「新」其實可以是副詞，但「新+動詞」的詞組不可能用於上述句構中。）這裏其實先以常見例子中的中心詞的詞類倒過來推論修飾語的詞類，再以之用於原有例子。總之誰可判定詞類便以誰為推論基礎。 ◆ 池威霖 香港恒生大學翻譯及外語學院講師

文匯報 2023年5月9日 【恒大譯站】「憑藉」分三種 指代各不同 Hereby、thereby、whereby都是正式文類中常見的句子副詞，三者拼法相似，時而讓人感到混淆，但其實意思大不相同，譯法也因而各異，下文會列舉例子逐一說明。其實這類型的詞彙結構，一般反過來理解就對了，即是hereby、thereby、whereby大概分別等於by here、by there、by where，大致都有「憑藉」的意思，表示以某事物為工具，只是三者指代的對象不同。 Hereby常見於有聲明性質的句子，here一般指代「本句」或「本文件」。以下是牛津詞典的定義：「as a result of this statement, and in a way that makes something legal」。中文一般譯作「謹此」、「特此」、「在此」或直接略去，下文各舉一例。 It is hereby agreed that you are deemed to have read the above statement. 閣下謹此同意被視作已細閱以上聲明。 The Client hereby declares that he wants to receive all such information. 客戶特此聲明，希望收到所有該等資訊。 I hereby remind members…

文匯報 2023年4月25日 【恒大譯站】恩怨情仇隨風散 亂世佳人有詩意 1991年，由安東尼·鶴健士（Anthony Hopkins）主演的電影《沉默的羔羊》（The Silence of the Lamb），如大家細究，應翻譯為《羔羊的沉默》，因為主語是「沉默」，而「羔羊」才是修飾語。 筆者由大學時期開始，已十分鍾愛中西電影。大學生涯，在圖書館看電影，不下三百套，記憶猶新的就是《夢斷城西》（West Side Story）。這電影1963年在港上映，譯名取為《夢斷城西》，當時富有詩意的電影譯名在港盛行，打從那時開始，就採用了《夢斷城西》這個譯名，及後經翻拍和改編後，加上因片商要求統一中文譯名，就取名為《西城故事》，一個較直譯的名稱。愛好電影的讀者，可從電影譯名可見各地文化的異同，亦對當時流行及商業文化氛圍窺見一斑。 若譯隨風消散 意境頓時失色 另一部經典外語片就是《Gone with the Wind》，港譯《亂世佳人》，1940年在第十二屆奧斯卡金像獎頒獎禮中，勇奪最佳影片等八項殊榮，堪稱一時無倆。該電影大致講述美國南北戰爭爆發後，塔拉莊園的千金小姐斯嘉麗與風度翩翩的商人白瑞德之間發生的史詩式愛情故事，展現了「可歌可泣的愛情、塗炭生靈的戰事，再加上流社會大富人家之間的恩怨情仇、千絲萬縷的人際關係」，意譯《亂世佳人》，乃是絕佳的譯名，幸好沿用至今，如直譯為《隨風消散》，就委實失色不少。 近期，值得一提的電影就是《Ticket to Paradise》（2022），港譯《幸福入場券》，是一部英美合拍的浪漫喜劇電影，由佐治·古尼 （George Clooney）和茱莉亞·羅拔絲（Julia Roberts）擔綱演出，講述一對離婚夫婦前往峇里島，以阻止女兒犯下他們認為25年前犯過的同樣錯誤，劇終是以兩主角重修舊好，決定返回峇里島見證女兒與女婿的愛情新一章，而他們自己就積極破鏡重圓，重燃當年的浪漫愛火。 至於意譯《幸福入場券》孰好孰壞，筆者就覺得譯得不錯，Paradise一詞不是直譯為天堂，反取其意譯名稱——「幸福」，表示了如天堂般的悠閒自在、福氣滿溢的感覺，還有另一層喻意，那就是峇里島如詩如畫、世外桃源的景致，而Ticket的中譯，就是補譯了「入場」一詞，令到整個譯名《幸福入場券》，恰如其分地表達了電影裏裏外外、前前後後、起起伏伏的愛情故事，希望觀眾看後，逐漸懷有一分幸福無邊的感覺，像獲得入場券一樣，邁進人生浪漫的新境界。 新創流水落花 英譯點出重點 最後，想談談近期由鄭秀文等主演的港產片《流水落花》，英譯《Lost Love》，不知各位讀者對這中文電影名稱及英譯有什麼感覺呢？是否仍是以詩意方式來翻譯？首先，中文名稱相信是原文，棄掉我們常用的四字詞——「落花流水」，即「掉落的花、流動的水」，意即「凋零的落花隨着流水漂走」，形容暮春殘敗的景象，語出唐·李群玉《奉和張舍人送秦鍊師歸岑公山》詩。 現改用「流水落花」，其一是令觀眾感到新奇有趣，吸引其注意，其二就是可創立「新造詞」，意指「流動的水沖走了凋零的落花」，象徵着日漸消逝的時間沖走了生命中的回憶，而英譯名稱就點題譯出那生命中的回憶就是「愛」，是一分「失落的愛」（Lost Love），是巧妙的意譯，值得一讚。 從電影學做翻譯，由翻譯學看電影，彼此觀摩，互相學習，便能相得益彰。直譯、意譯，以至音譯，三者各有長短，各補不足。學翻譯，就是窮一生精力也學不完的功課。 《流水落花》的主題曲——《我這樣活了一天》，又如何翻譯呢？且留待各位讀者細意揣摩了。 ◆ 關育健 香港恒生大學翻譯系講師