STFL Public Lecture – 影視字幕翻譯：樂趣與前景 & 甚麼人說甚麼話？談談語言決定論

Date: 29^th July, 2023
Time: 12:00 pm
Venue: Room 311, A Building, HSUHK
Registration: https://forms.office.com/r/TcexAN6A6Q

題目一：影視字幕翻譯：樂趣與前景
近年，各大收費影視平台急速發展：Netflix 、美高梅、迪士尼，加上電影工業，以及各大電視台選播的影片，對字幕翻譯的需求非常熱切，但坊間普遍缺乏這方面的正式訓練，能夠勝任的翻譯員往往不足。如果你喜歡電影，從事字幕翻譯不但充滿樂趣，更可擴闊視野，提高文化素養。本講座簡介影視字幕翻譯工作的概況，並淺談AI人工智能（如ChatGPT)如何重新定義翻譯工作，以致創造新機遇。

講者：王劍凡博士
翻譯學博士，現為恒生大學翻譯及外語學院客席副教授，任教媒體相關的翻譯課程，並從事各種文案的撰寫與翻譯，尤其專責字幕與公關翻譯。

題目二：甚麼人說甚麼話？談談語言決定論
「掌握另一種語言，就是擁有第二個靈魂」羅馬帝國查理曼大帝如是說。似乎是指語言能決定人的個性，以及看待世界的方式。運用不同語言就會有不同的世界觀，有另一種存活的方式。到底語言會決定我們如何理解世界、如何行動嗎？如果世界有上千種語言，人又是否有上千種世界觀、行為模式？本講座探討語言會否影響我們的思考和行動。

講者：關灝泉先生
香港中文大學哲學系博士生，好青年荼毒室成員，致力在本地推廣哲學普及，希望大家愛智慧，做個好青年。