文匯報  2024年9月10日

【恒大譯站】遊園學外語 學玩兩不誤

不少港人趁炎夏，跑到位於南半球的袋鼠國 (Kingdom of Kangaroos) —— 澳洲 (或譯澳大利亞聯邦Commonwealth of Australia)避暑，氣溫早晚約只有攝氏2至5度，白天則最高不逾15度，非常合適進行各類型戶外活動，如遠足郊遊、探古尋源等。不過，最有趣的莫過於走進大大小小的動物園，親身接觸袋鼠國獨有的動物，了解牠們的生活習性，學習保育牠們的知識。掌握兩文三語的遊客，也可把握機會，看到英文解說時拍張照片、做點紀錄，花點時間和心力，查考一下中譯，寓學習於娛樂，既充實自己又豐富閱歷，何樂而不為？

動物習性知多少？

走訪布里斯本(Brisbane)的龍柏動物園(Lone Park Koala Sanctuary)，一眾遊人必定駐足於樹熊(或譯無尾熊)Koala群之中，有幸遇上牠們的小寶寶 (Koala Joey)安睡在樹熊媽媽的懷中，必會爭相與牠們拍照。樹熊的主要食物是尤加利樹葉(Eucalyptus leaves)，牠們擁有許多有趣的生活習性 (habitual traits)。

首先，樹熊是最慢吞吞的哺乳動物(slowest-moving mammals)之一。牠們平均每小時只能移動約200米，而且大部分時間都是靜止不動的 (spend the majority of their time being sedentary)。但即便如此，樹熊仍能在樹枝間靈活移動 (able to move agilely between tree branches)，因為牠們擁有強大的爪子(strong claws)和靈活的關節(flexible joints)。

另外，樹熊是極度惰性的動物(extremely lethargic animals)。牠們每天只活動約4小時，其餘時間都在休息和睡眠。樹熊會將大部分時間花在棲息的樹洞 (tree hollow)或林蔭(forest canopy)中。總的來說，樹熊的行為模式都是為了在極其懶散的生活方式(extremely sedentary style)下，盡可能減少能量消耗 (energy consumption)。

樹熊以外，不得不提東部灰袋鼠(Eastern Grey Kangaroo)。穿過鐵閘，就是圍欄內偌大的草園，一群群袋鼠映入眼簾，或躺或立，或彈或跳，牠們是此園的主角之一，遊人可餵飼牠們，樂趣無窮。不講不知，袋鼠有些有趣的生活習性特徵，牠們是高度社交動物(highly social animal)，以及有獨特的繁衍習性 (distinctive reproductive strategy)，母袋鼠懷孕(gestation period)僅約一個月，且有兩個子宮，會不斷生育。新生的小袋鼠則必須自行爬進母袋 (mother’s pouch)，在那裏繼續成長發育。母袋鼠會悉心照顧幼崽(young kangaroos)直到牠們長大獨立。

翻譯動物及其有關範疇，就需考慮「選擇恰當的術語、注意文化差異、保持客觀中立、注重科學性，以及兼顧可讀性」，這樣才可達至最佳的翻譯效果。袋鼠國中，還有更多獨一無二的動物，如鴯鶓(Emu)、袋熊(Wombat)、鴨嘴獸(Platypus)、塔斯曼尼亞惡魔(Tasmania Devil)等，未能一一盡錄。有一趣聞，就是那惡魔專咬獵物的臀部(specializing in butt-biting on preys)，所以，獵物就不斷硬化自身的臀部免被噬咬。

遍遊袋鼠國，親近動物之餘，又可增長兩文三語的知識，更不忘反思達爾文(Charlies Darwin)「物競天擇，適者生存」(Survival of the Fittest)的演化論。動物世界如此，人類世界也相仿。

●關育健 香港恒生大學翻譯及外語學院兼任講師