文匯報  2023年9月5日

【恒大譯站】帶着「翻譯老友」旅英遊意

疫情過後，各地已展開了復常之路。筆者趁着暑假，旅英遊意，淺嘗異國文化，更不忘帶着我「翻譯」這個老朋友去旅行，體會深層次的歷史文化、風土人情。

英國人公餘常到酒吧消遣，「酒吧」究竟是Pub還是Bar呢？鍾情文字的人，決不會馬馬虎虎地互用Pub及Bar。Pub通常提供大量不同種類啤酒、葡萄酒及蘋果酒，以及各款小吃，一般由中午營業至晚上10時。至於Bar，就是提供各類酒精飲料，除各種牌子的啤酒外，還提供白酒、紅酒、雞尾酒，以及烈酒，食物通常是欠奉的，一般就由下午起營業至午夜。在倫敦蘇豪區跟當地人一起「蒲酒吧 （Bar）」，認識了酒保（bartender）占士，他談及bar/pub craw一詞，就是中譯為「喝通關」或「蒲吧黨」，是指酒客走到一家又一家酒吧，喝酒跳舞，認識新朋友，最後，「蒲吧黨」就「愈喝愈大」。臨別前，他笑容滿面地問我：「Do you go bar-hopping着」（你會去蒲其他吧嗎？）我則入鄉隨俗，回答說：「當然喔！」

遊歷英倫，不忘到著名大學參觀一下。我跟一位畢業於劍橋大學的朋友走訪其母校。他為我站在方頭平底船(punt)的前方，在康河中為我撐船（punting），一邊介紹沿途兩岸的旖旎風光，一邊看着河上浮草便吟誦着：「軟泥上的青荇，油油的在水底招搖，在康河的柔波裏，我甘心做一條水草！」我記起唸翻譯時，就認識了翻譯家許淵沖，他對《再別康橋》的英譯，實在唯美：See the green grass swing et sway, As if on underway clay! I would like to be a leaf green, Wafting on your waves serene.夕陽斜照，踏上歸途，心中便泛起了徐志摩詩人的佳句：「我悄悄的走了，正如我悄悄的來，我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。」（許淵沖譯：Mutely I go away, As mutely as I came to stay, I wave my sleeve, But no cloud will take leave.）感謝許老師，為我打開了賞析詩譯的大門。

歐洲文化歷史悠久，除了遊走英倫，是次更遊覽了意大利羅馬及佛羅倫斯，細味意國風情。遊走羅馬，當然要到「特萊維噴泉（即「許願池」Fontana di Trevi）打卡，追憶1953年經典名片《羅馬假期》（Roman Holiday）。片末，公主失蹤後在記者會出現，被問及：「公主殿下，旅途中哪一個城市妳最喜歡呢？」她腼腆地說：「羅馬，當然是，羅馬。我會窮我的一生，將我的造訪，珍藏在記憶中。」（Rome, by all means, Rome. I will cherish my visit here in memory as long as I live! ）情人跑到「許願池」，背着水池，拋下錢幣，可能是祈求那份童話式的戀愛呢！

獨愛徐志摩譯Florence為「翡冷翠」

學習翻譯，給了我開啟跨語言、跨文化知識大門之鑰匙。末了，我獨愛徐志摩對Florence的中譯，那是「翡冷翠」，插入了「冷」字，既破格，又能表現他對那地方悽涼的感覺。或許，要留待下次再訪翡冷翠，在漫天風雪之中，親身感受徐志摩那份「冷感」！

◆香港恒生大學翻譯及外語學院講師 關育健