（This news clipping was published on Sing Tao Daily on 16 July 2020. In Chinese only）

【恒大翻譯學院】
傳統結合科技 成就新一代翻譯人才

香港作為國際商貿城市，不少商業活動需要中英雙語傳譯，包括招股上市、企業通告等。由於愈來愈多跨國企業會選擇於本港上市，對於商業翻譯的人才需求日益殷切。有見及此，香港恒生大學（下稱恒大）翻譯學院開辦了「商務翻譯（榮譽）學士」學位課程，為有志投身翻譯行業的文憑試學生提供專業的訓練，裝備他們日後成為業界專才。

（右起）方梓勳教授和陳嘉恩博士均表示，課程旨為培育學生成為「Smart Translator」，擁有專業的翻譯技巧外，同時掌握翻譯軟件的應用。

根據畢馬威2019年IPO市場回顧報告顯示，本港去年完成了160宗新股上市，總集資金額高達3,078億港元，蟬聯2019年全球IPO市場榜首。而新股上市前，需要完成多項要求，包括以中英文撰寫企業的招股書等。因此，市場上需要擁有專業傳譯知識人才。恒大翻譯學院院長方梓勳教授表示，隨着愈來愈多跨國企業到本港集資上市，對於翻譯人才的需求殷切。此外，廣告、手機遊戲、電影等文化產業對於翻譯人才的需求亦不斷增加，就業及事業發展前景相當理想。

多元課程 培育學生成「Smart Translator」

方教授表示，課程旨為培育學生成為「Smart Translator（智慧譯者）」，同學不單擁有「智慧」處理不同類型的翻譯工作，同時要具備「智能」思維，配合新科技的發展，學會操作嶄新的專業翻譯軟件，「學院期望學生真正做到『Culture Smart（有文化智慧）』及『Technology Smart（有科技智慧）』。」副院長陳嘉恩博士補充：「恒大翻譯學院緊貼市場脈搏，在課程上加入科技元素，學生可修讀電腦與商務翻譯、社群媒體翻譯、遊戲本地化等課程，是香港高等院校之中，提供最多科技科目的翻譯學系。」

翻譯學院採用小班教學，並且以四個『I』為核心，包括綜合（Integrated）、創新（Innovative）、深入（In-depth）及有趣（Interesting），範疇涵蓋法律、傳媒、金融、廣告、語言學、公關等，裝備學生日後在不同的崗位上展現才能。

翻譯學院設有符合聯合國規格即時傳譯設備的會議廳 ─ 馮堯敬堂，可舉辦大型會議及為同學提供傳譯訓練。

重視交流體驗  提升語言水平

課堂以外，學院亦鼓勵學生參加海外交流計劃，感受外國文化氣氛的同時，亦可以學習新知識，擴闊國際視野。陳博士表示，學院每年暑假均會提供不同海外交流機會，包括學生於二年級時，有機會到北京外國語大學，接受為期六個星期的高級翻譯訓練。三年級學生亦可遠赴英國倫敦西敏寺大學進修短期英語課程，在全英文的語境中，提升英語溝通水平。

翻譯學院每年安排同學到英國西敏寺大學進行交流，提升英語水平。

隨著東亞地區經濟崛起，翻譯學院希望進一步加強同學語言能力。下學年起，除了中、英文外，翻譯學院學生須修讀至少一科「第二外語」，包括法文、德文、西班牙文、意大利文、印尼文及越南文。方教授指出：「語言能開拓學生視野，了解多一種文化，對翻譯大有裨益。」

商業結合翻譯  畢業生掌握多元技能

及早發掘自己的興趣，升學時建立專業的知識基礎，方能夠為自己覓得理想前程。任職財經印刷公司的馬溥勳（Benson）表示，早就對商業和翻譯工作有濃厚的興趣，他選讀香港恒生大學（恒大）翻譯學院的商務翻譯學士課程。他覺得，恒大翻譯學院課程不單豐富他的專業翻譯知識，更提供海外交流和工作實習機會，協助他確立事業發展方向。

Benson認為，恒大不單豐富他的專業翻譯知識，更提供海外交流和工作實習機會，使他日後工作時更具競爭力。

當年選擇升讀學位課程時，Benson留意到本港其他大專院校的翻譯學位課程偏重文學性質，而恒大翻譯學院的商務翻譯學士課程加入商業元素，對畢業後投身社會工作具有優勢，故此選讀該課程。他認為，恒大翻譯學院課程設計專業並緊貼市場步伐，除了教授語言及翻譯技巧外，亦特別設有與商務相關的科目，例如「商業法翻譯」、「財經翻譯」等，同學亦可選修「電腦與商務翻譯」、「遊戲本地化」等加入科技元素的科目，學生無論在翻譯商業文本或科技相關詞彙時，都可以從專業角度出發，貼近業界所需。

赴英倫交流　工作實習　奠定事業基礎

為學之道，貴能通觀四海，放眼世界。為讓學生增廣見聞，實踐所學，恒大翻譯學院積極為同學提供海外交流和工作實習機會。Benson於在學時，曾到英國的西敏寺大學修讀短期課程，與來自不同國家的學生一同學習英語，感受不同國家的文化氣息。他表示，外國學生勇於提問，促使他要更主動學習，才能把握更多機會。Benson亦獲大學安排到本地一間電視台的新聞部實習，負責國際新聞及外電的翻譯工作。他表示，由翻譯、編稿、配字幕，全程一手包辦，雖然工作繁重，但他十分享受翻譯工作帶來的樂趣，並期望日後可於翻譯行業盡展所長。

Benson（右二）在倫敦修讀英語課程期間，與不同國籍同學交流，融入當地文化，獲 得難忘寶貴經驗。

迎接數碼時代 善用科技翻譯

Benson現職於一間財經印刷公司，負責處理上市公司通告、招股書文件翻譯等工作，將他於恒大四年所學學以致用。Benson表示：「課堂上老師會教導學生處理不同商務文件，精準地傳譯至大眾所能理解的文本。投身職場後，發現所學的知識都很實用，使我快人一步適應實務工作環境。」

隨着資訊科技的進步，翻譯界近年亦引入不少軟件，提升工作效率。Benson以一般上市公司的招股書為例，過去的翻譯工作，需時長達一年，當中需要透過團隊合作，把內容精準地傳譯出來。然而，科技的進步有助從業員簡化繁複的步驟。「長達數百頁的內容中，大部分均與其他招股書內容相近，透過擁有深度學習能力的專業軟件進行初步傳譯，縮短整體工作時數，提升效率。」雖然科技進步一日千里，但他強調科技仍未能全面取代人手的工作，因此未來仍需要大量翻譯人才。他續指，翻譯學院掌握先機，早年已加入「電腦與商務翻譯」學科，讓同學除了學習一般的翻譯技巧及商業知識外，亦會接觸到不同翻譯軟件的操作技巧，讓他們能夠更快適應未來的工作。

Benson（後排左一）認為小班教學模式，師生關係更為融洽，有助老師了解學生需要。

工作多年，Benson感恩於恒大裝備了專業的知識和技能，覓得理想工作。他寄語未來有意投身商業翻譯工作的同學，及早了解自己的目標，發掘個人興趣。他指，商業翻譯的工作廣泛，廣告、遊戲翻譯等市場龐大，同學宜思索發展目標，並向自己的興趣努力邁進，「恒大的教授十分樂意引導學生闖出自己的一片天，成就個人的理想職業。」

業界人才需求殷切 盼更多畢業生加入

翁小敏表示，業界對於人才的需求依然殷切，而且對恒大學生既擁有翻譯和商業知識十分欣賞，指他們畢業後的競爭力高。

內地與本港的關係緊密，內地的企業到港集資上市的數量日益增加，連同海外跨國企業，本港的上市公司數量屢創新高。iONE卓智財經印刷有限公司翻譯部主管翁小敏表示，全港現有二千多家上市公司。企業上市前必須聘用翻譯專才，為企業的招股書進行中英翻譯，以符合法規上的要求，加上企業的年報、季報等商業文件，商業翻譯行業的前景理想。翁小敏表示，業界一般會優先聘請翻譯系畢業生，「求職者除需要擁有翻譯基礎知識外，若能對不同行業有所涉獵，對投身財經翻譯行業更有優勢。」

近年業界開始引入商業翻譯軟件，協助從業員提升工作效率。翁小敏強調，科技翻譯尚在起步階段，行業仍然依賴人才的經驗作專業判斷，「不同的上市公司對於翻譯文本的要求各有不同，專才需要配合客戶要求，在軟件的協助下作適度的調整，因此畢業生學會不同軟件的操作方法，有助他們提升競爭力。」對於有志投身財經翻譯工作的同學，翁小敏鼓勵他們可從網上下載企業公開文件，及早了解財經翻譯的用詞，裝備相關的知識，為自己開拓事業前途。