文匯報　2018年1月24日

新加坡英文獨樹一幟

根據新加坡統計部門2017年刊發的人口調查，其人口中華人佔74.3%，馬來人佔13.4%，印裔人佔9%，餘下3.2%是其他族裔。由此推算，華語的應用應該最廣泛，事實卻非如此。

當地華裔家庭成員間用華語是理所當然，但因為政府大力推廣英語，加上新一代已習慣在日常生活用英語，用英語溝通的華裔家庭越來越多。英語是新加坡的主要工作語言，也是不同族裔人士之間的通用語（lingua franca）。

雖然馬來人現在只佔人口13.4%，但其歷史使然，國語（national language）仍是馬來語。有趣的是，有研究戲稱，在當地單單會說馬來語，未必能順利解決日常所需。

4官方語言　設全國譯委會

新加坡的官方語言有4種：馬來語、華語、英語和泰米爾語（Tamil）。這就是說，如果你到政府機關辦事，而你只會說其中一種語言，政府人員都會給你找來能與你溝通的人。在國會發言，你也可以選擇其中一種語言。

有如此紛呈的語言生態，翻譯活動當然也十分蓬勃，但新加坡政府開始發覺翻譯問題亦同樣多。有見及此，政府2014年成立全國翻譯委員會（National Translation Committee），從屬通訊及新聞部（Ministry of Communications and Information），由一名政務部長（Minister of State）主管。

委員會集合業界、學界、傳媒和政府的經驗，希望做到3點：一、公營機構翻譯文件或委任外聘譯員時，能遵從較理想的程序和標準，以確保翻譯質素；二、建立一個合作平台，推廣看重翻譯質素，並讓公私營機構和其他相關人士共謀提升翻譯質素的方法；三、為新加坡的下一代培育翻譯人才。

委員會定期舉辦翻譯工作坊、翻譯研討會、翻譯比賽，甚至設立奬學金，鼓勵高中生接觸翻譯，而對公務人員的培訓則着重提高審核譯稿能力。

巧妙糅合中英語言特徵

提到語言狀況，當然不能不提「新加坡英語」。

看新加坡電影和電視節目時，會聽到新加坡英語獨特的句法和語調，看來新加坡人亦對此相當自豪。其最大的特點是巧妙糅合中英文的語言特徵。中英文的字詞句法兼用，加上中文的語調和語尾助詞，令兼懂中英語的人覺得趣味盎然。

新加坡英語在整個英語體系裡已經可謂獨樹一幟，而「香港英語」可否亦算是英語體系中一種獨特變體，學界一直有討論，但撇除語言特徵的考量，癥結似乎在於人的心態。

恒生管理學院翻譯學院講師　梁峻朗