10 August 2022 (This news clipping was published on Headline Daily on 10 August 2022. In Chinese only) 全球商業環境千變萬化，若要勝人一籌，必須具備良好的語言能力、敏銳的文化觸覺及出色的商業溝通技巧。香港恒生大學商務翻譯（榮譽）學士課程涵蓋大數據和人工智能元素，設計靈活多樣，訓練學生將來從事翻譯或傳譯工作，應付日益增加的語言服務需求。 課程由翻譯、語言、商業及通識教育四大範疇組成，注重培訓口譯人才，包括英語、粵語及普通話的互譯訓練。學院成立商務翻譯中心，承接各類筆譯及傳譯工作，特設專業譯者團隊，指導學生實務翻譯之道，並確保譯作質素。學院與多家公司合作，當中包括香港青年工業家協會、Marks & Spencer、利記集團及漢華專業服務集團。 教學設施先進完備 恒大提供媲美業界的先進教學設施，其中馮堯敬堂設有尖端的即時傳譯設備，會議廳建有六個即時傳譯室，設計符合聯合國國際標準的格式，是翻譯學院的訓練基地。剛翻新峻工的翻譯科技工作室配備多台iMac電腦，而翻譯及傳譯實驗室則提供最先進的專業翻譯和語言服務工具。採用「東方正龍」研發的同聲傳譯設備，教師可以一邊聆聽同學的口語翻譯，一邊觀察同學的面貌，對糾正發音和儀態大有幫助。 實習與交流機會廣泛 課程着重學術理論與專業實踐，學生可到不同的公司及機構進行實習，更有機會到英國倫敦西敏寺大學及北京外國語大學進行海外交流。 就業及進修出路廣泛 商務翻譯（榮譽）學士課程的畢業生就業率理想，除專業翻譯外，畢業生亦可涉足金融、法律、行政管理、公共關係及貿易等有關工作。同時，畢業生也可以選擇繼續進修，攻讀法律、企業傳訊、語言學等碩士學位學程。 香港恒生大學商務翻譯(榮譽)學士課程 網址： https://stfl.hsu.edu.hk 課程查詢：3963 5205

28 July 2022 (This news clipping was published on Channel C HK on 28 July 2022. In Chinese only) 有企業管理平台公布的報告顯示，世界各個市場招聘率均大幅增加145%以上，香港是增長率排世界第七快。香港企業在全球最多招聘的人才首位非和IT有關，而是曾被認為會被人工智能（AI）取代的翻譯工作，可說是爆了冷門，也反映現今的AI翻譯仍然和人類翻譯有頗大距離。 一站式企業管理平台Deel今天公布「2022 年上半年全球招聘趨勢報告」，顯示全球各個市場的招聘率都增加145%以上，當中以拉丁美洲的企業佔第一位，亞太地區為第二位。 截至今年6月22日，香港是Deel在亞太地區第四個增長最快的市場，也是全球第七個增長最快市場。香港企業在全球招聘的首5個職位是：翻譯佔29%、顧問13%、軟件開發人員11%、軟件工程師10%、銷售開發代表則為9%。稍為分析，便可知和IT有關的兩類職位，即使雙加，總和為25%，和排首位的翻譯還有4%之差，反映IT非當時得令的行業。 Deel亞洲業務拓展總監兼香港、新加坡、東南亞國家聯盟及印度業務主管Karen Ng表示，近三成香港企業傾向僱用獨立合約僱員來填補人才空缺，兼且採用遙距人才管理方式。特別是在科技行業，47%的Deel香港客戶正在招聘獨立合約員工來填補人才缺口，其次是金融服務和企業管理諮詢及研究行業，均為 7%。 該報告又發現， 年輕員工愈來愈想以獨立合約方式為企業工作，或靈活選擇工作地點及工作種類。其中，通過Deel僱用的獨立合約員工有54%為90後至00後，即18-32歲，31%為80後，33-42歲，12%為70後，43歲或以上。

25 July 2022 (This news clipping was published on Mingpao on 25 July 2022. In Chinese only) 全球化令國際間的文化、經濟交流愈趨頻繁，從小說的譯本、電影字幕和電腦軟件的翻譯，以至環球商務和政治交涉的文本等，都需要翻譯專才處理語言及文化的差異。香港恒生大學（恒大）翻譯及外語學院課程輔以商務和電腦知識，緊貼市場走勢，培育學生成為「科技」、「文化」及「智能」俱備的智能譯者（Smart Translator）。 恒大翻譯及外語學院院長方梓勳教授期望，學院能培育學生成為「科技」、「文化」及「智能」俱備的智能譯者。 課程設計緊貼市場走勢 實用與趣味並重 恒大翻譯及外語學院院長方梓勳教授表示，除了傳統的翻譯科目外，商務翻譯課程同時糅合商業元素，提供商業、科技、法律及口譯實務的培訓課程，例如有關金融商業合約、廣告及影視翻譯等學科，更首設佛經翻譯。近年學院亦積極開辦新科目，包括最受學生及市場歡迎的遊戲本地化及字幕翻譯，為學生提供多元化出路。方教授又表示，多學一門語言能提高學生對語言的深度了解，因此學院要求學生修讀最少一科外語，可以選讀日文、韓文、法文、德文、印尼文、梵文等。 恒大馮堯敬堂會議廳內設有多台同聲傳譯設備，老師可透過設備糾正學生的傳譯表現。 增設多元化科技設備 提供實習交流機會 為了讓學生更熟悉真實的工作環境，學院按照聯合國總部譯員間的規格，創建一個可容納240人，設有六個即時傳譯室的會議廳。為了配合近年翻譯科技的發展，學院亦新設翻譯科技工作室，內置31台iMac電腦，配以最先進的翻譯軟件，讓學生可以使用優質的設備實踐所學。 學院商務翻譯中心是全港大學所獨有的「實踐場所」，為學生提供業界的筆譯及口譯工作，體驗實際的翻譯工作模式和心態，提升他們翻譯技巧。學生亦有機會遠赴英國倫敦西敏寺大學、北京外國語大學等著名學府交流，透過沉浸式學習培養敏銳的中英語言和文化觸覺。 恒大翻譯及外語學院學生有機會遠赴英國等地交流，透過沉浸式學習培養敏銳的文化觸覺。 翻譯課程與時並進 工作大派用場 恒大商務翻譯學系畢業生陳宇謙（Howard）現為司法機構法庭傳譯二級主任，主要為法庭作中英文傳譯，以及核證和翻譯法律文件，例如案情摘要、證據和上訴信等。 恒大翻譯及外語學院畢業生Howard現為司法機構法庭傳譯二級主任，主要為法庭作中英文傳譯，核證和翻譯法律文件。 Howard在學時學習到不同文本及實用技巧，「現在工作經常要傳譯法庭證據，當中不少是社交媒體及通訊軟件內容，甚至是『潮文』、口語對話等，此時課堂所學的接續傳譯、即時傳譯、文字翻譯等技巧就大派用場。」在學期間，Howard亦經常接觸及使用校內的翻譯工具及設備，當他真正踏入職場，發現恒大的傳譯系統更為先進，助他迅速掌握系統設定，熟習工作環境。 Howard認為，恒大翻譯課程結合商業及科技元素，緊貼市場發展，對日後投身職場有莫大幫助。 業界贊同恒大學生具專業素養 工作時得心應手 香港出版界對翻譯人才需求殷切，商務印書館（香港）有限公司助理總經理吳小燕認為，恒大翻譯課程加入商業元素，增強畢業生的競爭力，「作為商業機構，我們認為畢業生能掌握基本商業知識，會更容易理解公司的運作，日後工作時便不用『逐樣教』，他們也更容易理解公司的運作。」她又表示，「恒大翻譯系學生的語文能力是行業質素的保證。商務印書館樂意為他們提供大量暑期實習機會，獲派至教育、編輯及市場部門，體驗真實的工作環境」。據吳小燕的觀察，不論實習或工作，恒大學生均展現出良好的語文基礎、學習和應變能力，能迅速掌握箇中技巧，工作態度良好，令人印象深刻。 商務印書館（香港）有限公司助理總經理吳小燕認為，恒大翻譯課程加入商業元素，增強畢業生的競爭力。