文匯報  2022年11月15日

【恒大譯站】一個表示 多種用詞

「表示」一詞常見於演辭、新聞稿、會議紀錄等文類。究竟「表示」用作言說動詞（speech verb）時，有多少不同的對應英語版本？這個問題當然很難有一個窮盡的答案，但也不妨籠統估算一下。筆者粗略考察了七百多句含有「表示」一詞的中文用例及其英語對應版本。

這些句子都是從香港特區政府的公開文稿中撿來的，涵蓋各種常見文類，而下文只會討論「表示」用作言說動詞時的規律，就是後接直接引述句（direct quote）或間接引述句（indirect quote）時的用法，排除了其他如「表示十分欣賞」、「表示衷心感謝」等其他用法。

筆者先概括列出所得結果：said、noted、stated、indicated、explained、commented、added、observed、advised、reported、announced、remarked、revealed、stressed、pointed out、according to、held the view、shared her observation、told sb.、informed sb.等。

回覆時用的「表示」可以是：reverted、in response to、in reply to等，而引述他人時用的「表示」則可是：quoted sb. as saying。

大部分情況都用said

筆者所查看的用例裏，其實大部分情況的對應英文表達都是said，而以上其他表達方式其實意思略有差異，用法和搭配規律更大有不同，不可隨意互換使用，這也是我們經常提醒學生的。例如，上述有些言說動詞後接間接引述句時，that是不可以省略的，如observe、explain、comment、advise等，有些卻可以省略。

Express不可用作言說動詞

此外，筆者也發現一個常被誤充言說動詞的字：express。例如：The spokesman expressed that the Government fully understood and will do its best to respond to public concerns。

Express不可用作言說動詞，只可後接名詞詞組，而且這裏還有另一個常見問題，就是這understood後的賓語位置不可從缺，必須起碼補上it，這與中英文指稱規律上的差異有關。

其他不可用作言說動詞卻常被誤用的例子有share、raise、convey等。（凡是share一律譯作「分享」也是個很有趣的翻譯問題。）

詞語的用法有差異其實不難理解，就正如「表達」和「表述」一般也不可用作言說動詞，這是動詞本身的用法問題。

要知道詞語的語法規律，中文要比英文難得多，因為一般中文辭書只界定詞義，甚少有系統羅列詞語的用法；這方面，或許旨在教授外國人漢語的教材還寫得清楚。

由於我們的母語是中文，語感會告訴我們這些組合「怪怪地」、「我哋唔會咁講」，其實背後原因就是違反邏輯或語法規律。不論語言，詞語本身都有使用規律。這也是為什麼學外語時背單詞其實意義不大，要背就直接背句子，至少背詞組。

那「表明」又怎樣呢？有機會再講。

香港恒生大學翻譯及外語學院高級講師
梁峻朗