文匯報　2020年6月1日

【恒大譯站】改寫《傲慢與偏見》背景及人物香港化

最近觀賞了中英劇團的翻譯劇《初見》，是數月前去世的陳鈞潤按照英國作家簡奥斯汀（Jane Austen）的小說《傲慢與偏見》（”Pride and Prejudice”）改寫的劇本。故事大致按照原著的綱領，但背景和人物完全香港化，把十八世紀攝政時期（Regency Period）的英國，搬到上世紀五十年代的香港。

小說轉換為劇本，嚴格來說不是翻譯，也因為是改寫，陳鈞潤給了自己很大的自由度，藉此發揮他戲劇和語言的「鬼才」。台詞是百分之百的香港化，在粵語中轉換語碼，夾雜英語單字，甚至出現一連串的英語對白，這大概就是反映當年殖民時期的香港，至於能否展示所謂中英文化交流的現象，則見仁見智，未免流於表面。

按照陳鈞潤的說法，以前的香港生活節奏較為緩慢，說話不那麼直接，於是出現了不少港式歇後語，例如飛機打仗（高鬥 / 竇），也有一些是頗為不雅的，例如太監騎馬（冇得頂）等，都是典型的陳鈞潤手筆。玩弄文字，正是他的一貫作風，改寫《初見》，可說是如魚得水，自得其樂，但在毫無節制的情況之下，總覺得有些太濫，不時出現以辭害意的地方。

縱觀全劇，自然也有保留奥斯汀原著的階級與財富觀念，男女關係等主題，但更像是給予陳鈞潤一個藉口，抒發他對殖民時代的懷舊情意結，更重要的是，讓他有一個展示他對文字愛好和語言功力的機會。

《初見》玩弄文字太過，有點喧賓奪主，不是陳鈞潤最好的作品，但也可以一窺他的戲劇翻譯的特色。其實陳鈞潤的作品很多，主要是翻譯劇，共五十多齣，此外還有雜文，別創一格的是改寫翻譯劇本為小說，例如《女大不中留》（”Hobson’s Choice”）。1996年TVB重播任白的《紫釵記》電影，也特別邀請陳鈞潤翻譯字幕。唐滌生的曲詞瑰麗典雅，典故迭出，陳鈞潤採取省略手法，重點翻譯詞義，字幕簡潔易懂，讀者稱快，歎為一絕，可見陳鈞潤隨機應變的作風。

陳鈞潤音樂修養極高，尤愛歌劇，在香港電台介紹歌劇多年，又翻譯超過30齣西洋歌劇的歌詞。與朋儕歡聚之際，不時客串一曲，由他那素稱鋼琴王子的兒子陳雋騫擔任伴奏，於是父唱子隨，以娛親友，樂在其中，儼然一時佳話。他又翻譯百老匯音樂劇的歌詞，音和義並重，屢見神來之筆。香港恒生大學校歌的歌詞，也出自陳鈞潤之手。（下文再續）

方梓勳教授 香港恒生大學翻譯學院院長