文匯報　2019年3月20日

發展金融翻譯科技 善用港雙語優勢

香港是國際金融中心，加上中英雙語均為法定語文，市場對金融翻譯的需求殷切。金融翻譯涵蓋招股章程、公佈、通函、年報、分析報告、宣傳資料等各類文件，對於促進中外投資者交流，確保市場透明運作，發揮重要作用。香港未來要鞏固及提升國際金融及貿易中心的地位，金融翻譯的需求勢必日增。

金融翻譯注重效率，文件數量多而翻譯時間有限，譯文更是不容有失，要滿足新時代的需求，我們不妨把金融翻譯及科技結合起來，發展「金融翻譯科技」，此舉既能發揮本港雙語優勢，也可配合香港發展創新科技的大方向。

要發展金融翻譯科技，方向之一是針對金融文件，開發專門的自動翻譯系統。市面有不少自動翻譯系統，但多為一般翻譯而設，若能特設平台，處理金融領域的慣常用語及句式，翻譯效果應當更為理想。

以筆者的一個財經翻譯項目為例，有關項目研究架設自動翻譯系統，該系統有四大特色：

其一，運用最新的神經網絡翻譯模型，結合有別於一般系統的雙語數據，採用特別的機器訓練模式，電腦自行學習翻譯方法。

其二，除了神經網絡外，也運用其他自然語言處理技術，專門處理金融翻譯問題，如術語及常見長句等。

其三，提供多重譯文。一般翻譯系統往往僅提供一種譯文輸出，不過自動翻譯有不同方法，各有高下，系統允許用家檢視不同的輸出結果，以便加以取捨。

其四，連結專業辭庫，方便用家對文本作進一步分析。

不限自動翻譯 人譯不可缺

需要強調的是，金融翻譯科技不應只限於研發自動翻譯工具。金融文件內容及行文複雜，自動翻譯多用於提供翻譯初稿，人工譯者的參與仍然是必不可缺的，因此如何運用科技協助譯者提升工作質量，也是發展金融翻譯科技的重要議題。

長遠而言，我們應開發綜合互動金融翻譯系統，處理不同類型的金融文件，為譯者提供更全面的支援，如遣詞用字、搜索資料或參考譯文、校閱譯稿及術語，乃至團隊協作等。金融翻譯科技實也不只限於文件翻譯，未來系統要結合新型金融科技產品的用戶界面，協助構建跨語言的金融服務平台。

香港恒生大學翻譯文學碩士（電腦輔助翻譯）課程總監蕭世昌博士