文匯報　2017年11月8日

影視標題翻譯「忠實的背叛」

正如人如其名一樣，影視標題也有着同等重要的作用。平淡無奇的標題會讓人覺得索然無味，提不起任何興趣；而恰如其分的標題則能吸引人的眼球，從而增加收視率或賣座率。當影視作品引入外國時，其標題的翻譯亦具有舉足輕重的地位。下面以幾個實例來談談影視標題翻譯的注意事項。

譯名符劇情 引美詩作易共鳴

《那年花開月正圓》是今年一部內地熱播的大劇，由孫儷、陳曉等領銜主演。該劇具有極高的收視率，在新加坡、美國、加拿大、新西蘭、菲律賓、馬來西亞、泰國、韓國等地先後播出。

這部劇的英文譯名為Nothing Gold Can Stay（美景易逝）。中文標題給人以美好的聯想：那年，花開了，月亮很圓，沒有比這更讓人沉醉了。單看中文，此劇似乎是一個甜美的故事。

然而，英文標題卻給人一種扼腕的感覺：美好的事物都不能持久，一切只是曇花一現。單看英文，此劇應是一個悲傷的故事。那這個譯文是否背叛了原文呢？筆者認為不然，這種翻譯若然是背叛，亦是「忠實的背叛」，原因有二：

其一，譯文更真實地再現了整個電視劇的基調，符合整體的劇情。該劇所刻畫的主要人物周瑩歷經波折，完成了從街頭藝人到陝西女首富的逆襲。

就商業而言，女主角是成功的；但就愛情而言，卻是令人嘆息的。女主角跌宕起伏的人生遇到了3段真情，其中一段她視為兄妹情；在另兩段情愛中，她所真愛的兩個男人卻先後離她而去，撒手人寰。譯文更好地再現了這種傷感。

其二，譯文借用了美國著名詩人Robert Frost廣為流傳的一篇詩作的名字。英美的觀眾可能對此更為熟悉，從而引發其對該劇的興趣。

「廝殺」更能引聯想

此外，在翻譯影視標題時我們還需要仔細斟酌選詞。不同的選詞會帶來不同的效果。比如最近上映的一部電影《廝殺密室》（Escape Room）。

海報描述這部電影為「Hit爆全球『逃出密室』真人遊戲亡命改編」。中文譯名採用了「廝殺」而非「逃出」。這是譯者選詞的一種體現；「廝殺」一詞更具刺激性，可帶來一定血腥場景的聯想，因此可吸引一些重口味的人群；而廝殺結果如何亦具有一定的懸念性。所以，相對而言，此處選用「廝殺」是一個更好的選擇。

由此可見，標題雖細小，翻譯見真功。

恒生管理學院 翻譯學院助理教授 王紅華博士