文匯報　2018年2月7日

電玩翻譯難　策略要清楚

電子遊戲種類眾多，涵蓋電視、電腦、智能手機等多個平台。遊戲生產商推出多國語言版本，推銷至不同地區，玩家遍及全球各地。電玩翻譯的需求與日俱增，遊戲業界與翻譯建立了密不可分的關係。現今遊戲翻譯項目的特點及注意事項如下：

譯操控介面字幕　似足電影

首先，電玩遊戲翻譯與電影翻譯項目十分相似。現時很多遊戲屬於角色扮演類別（role-playing game），以長篇故事為主軸，內分不同章節，每一章節成一關卡，前後連接。玩家代入某一人物角色，縱橫於全視角探索的開放世界（open world），按照情節完成任務；若將這類遊戲稱為「可操控式電影」，實不為過。

譯者不但要譯出操控介面上大量文字信息，更要兼及字幕、配音文稿等等，考慮影、音結合的效果，基本上無異於電影翻譯。

因此，譯員如有「視聽翻譯」（audiovisual translation）的培訓，從事相關工作就能得心應手。

此外，遊戲本土化宜按照場景內容調整譯文風格。「本地化」（localisation）是電玩翻譯的關鍵難題，如果譯員翻譯遊戲信息時能夠貼合目標語文化（target culture）的慣常遣詞用句，更易引起玩家共鳴，對推廣遊戲大有幫助。舉例而言，部分動作冒險遊戲的英文原版中，人物對話其實帶有不少俚俗語言，中文版卻以書面用語表達，大大淡化了英文本的語言風格。倘能適當加入時下流行的通俗語句及網絡用語，既可增添趣味，玩家又能更加投入遊戲故事場景。

須熟文史　幻想類考創意

除此以外，譯者要對歷史文化有一定認識，兼具創意及想像力。現時很多電視遊戲以歷史文化為題材，當中不少具「中國風」。譯者處理這類電玩翻譯項目時，需要對中國歷史有充分理解，才能將遊戲中的文化字詞準確譯出。

要適時運用音譯及意譯策略，若一律採用漢語拼音，很可能令不熟悉中國文化的外國玩家混淆時、地、人、物四類名稱。此等翻譯項目處理得當，便能以電玩推廣傳統文化。

再者，有部分遊戲融合上古及未來世界的元素，讓玩家在幻想空間探險，譯者翻譯時不但要熟知冷兵器時代的特徵，同時要具備創意，認識西方末日後幻想文學作品（post-apocalyptic fiction），才能有效將遊戲中的世界觀及相關信息翻譯出來，必要時更要為某些特殊器物及地域創設譯名，讓人容易記誦，無不考驗譯員的翻譯技巧及想像能力。

21世紀電玩翻譯是重要課題，其特徵及注意事項當然不限於以上數點，值得探究的項目尚有遊戲翻譯與協作翻譯（collaborative translation）的聯繫、虛擬實境（virtual reality）遊戲的翻譯策略、國際電玩翻譯原則的訂定、譯者交流平台的設立等。

大學翻譯學系不妨增設有關教學課程，令學生掌握最新行業發展趨勢，開拓翻譯研究新方向。

恒生管理學院翻譯學院講師　蕭世友