文匯報  2025年3月25日

【恒大譯站】英譯版《哪吒2》「打油詩」 貼切富創意

《哪吒2》不僅憑藉其熱度帶動了票房，還將中國傳統文化推向了國際舞台。而電影的翻譯，亦能在海外文化傳播時起到如虎添翼的作用。這一系列的翻譯並非簡單的字面轉換，而是融合了多種技巧，展現出鮮明的特色：

文化創新 迎合當地審美

開篇就不得不提這句咒語「急急如律令」。有網友戲稱為「fast fast biu biu」，令人忍俊不禁。在《哪吒之魔童降世》的海外放映中，這句話被譯成「Be quick to obey my command」，意思清楚卻略顯平實。而到了《哪吒之魔童鬧海》（《哪吒2）》，譯文進化為「swift and uplift」，不僅語感更流暢，還帶有一絲振奮人心的意象。這種文化元素的適配創新，用簡練詞彙傳遞咒語的急迫與力量，迎合英語觀眾的審美，保留了神秘感。

哪吒不僅戰力超群，還喜歡在除妖前吟詩壯志。與土撥鼠對決時曾詠詩，而這首詩作的英文版通過韻律再造，將中文詩歌的豪情轉化為英語的文學形式，展現了譯者的語言功底與創意。

我乃哪吒三太子，

能降妖來會作詩。

今日到此除奸惡，

爾等妖孽快受死。

I am Ne Zha, the Third Prince bold.

Today I come to rid the evil’s breath.

I slay the demons, I write in rhythms untold.

You wicked fiends, prepare for death!

譯文不僅保留了原詩的意境，還通過押韻與節奏展現了哪吒的豪邁風采。

具體而言，譯者巧妙運用尾韻（end rhyme）：第一行「bold」與第三行「untold」押韻，第二行「breath」與第四行「death」形成另一組韻腳，構成ABAB的押韻模式。這在英語詩歌中頗為常見，增強了節奏感與記憶點。「bold」和「untold」凸顯哪吒的勇猛與才華，「breath」和「death」則以短促音節烘托決戰氛圍。這種押韻設計讓譯文在傳達語義之餘，增添聽覺美感，既朗朗上口，又保留了原作的霸氣，實現了文化與藝術的雙重再現。

影片中的「兵器庫」同樣吸睛，直譯與意譯靈活切換。例如，「風火輪」「Wind Fire Wheels」採用直譯為基底，既直白又傳神；「火尖槍」則成為「Fire-tipped Spear」，簡明扼要。而「混天綾」被譯為「Red Armillary Sash」，尤為精妙——「armillary」源自渾天儀的英文，暗喻其形狀，同時又暗示手環般的靈活，完美契合這件武器的特性，將「混天綾」的文化意涵與視覺特徵融合，展現了譯者對中西文化的雙重理解。

影片對白中也不乏精準還原語氣與情緒的亮點。例如，「我活不活無所謂，我只要你死」被譯為「Whether I live or die means nothing. All that matters… is your defeat!」這句話通過斷句與語序變化，凸顯了哪吒的果敢。以省略號製造懸念，強化情感張力，讓觀眾更易共鳴。又如，「哪吒，你戰力非凡，定可蕩平龍宮」譯成「Ne Zha, your strength is unmatched. You will bring Dragon Palace to its knees!」這裏借用「to its knees」這一習語，渲染出摧毀敵方的震撼畫面。

總體來看，《哪吒》系列的翻譯以意譯為核心，注重文化傳播與藝術性的結合，將中國神話的精髓融入英語語境，既保留了原作的文化底蘊，又確保了海外觀眾的接受度，堪稱跨文化翻譯的佳例。

●方海博 香港恒生大學翻譯及外語學院兼任講師