文匯報  2024年9月24日

【恒大譯站】社會與時並進 公共標識如何翻譯？

公示語或者公共標識語，應用於公眾場合，其目的之一在於向公眾提供相關的信息。最近在不同的城市穿梭時，無意中發現有關廁所的標識語，其翻譯不盡相同，如圖一至圖四所示。

僅從圖片的角度來看，顯而易見圖一和圖二、三、四是不同的。圖一上面顯示的是一個傳統的家庭的單位：母親、父親和兒童。從文字的角度來看，中英文分別為親子廁所和Family Restroom。如果採用逐字譯法，Family Restroom 應為家庭廁所。親子和家庭這兩個詞語的詞義範圍是有區別的。漢典在線搜索親子一詞的解釋有三1. 親生子女2. 偏指親生兒子 3. 指父母與子女。家庭一詞的解釋為以婚姻和血緣為紐帶的基本社會單位，包括父母、子女及生活在一起的其他親屬。可見家庭一詞的範圍較廣，而且隨着社會的進步，家庭的定義也在不斷更新。親子廁所一詞更凸顯了圖一這個圖形的側重點。

圖二、三、四則比圖一多了一個圖形——坐着輪椅的人，這一個單獨的圖示，平日大家也會在公共場合見到，中英文分別為暢通易達洗手間和Accessible Toilet，意思都直接明瞭，就是輪椅使用者不會存在任何的障礙、可以暢通無阻。圖二、三、四的中文都為第三衞生間，而英文卻有三個版本：Unisex Toilets、Family Restroom 和Family Toilet.

翻譯選詞須謹慎

第三衞生間的出現是一種社會共融性的體現，裏面的設施也比較齊備，照顧了母嬰、性別以及行動等方面的不同需求。從翻譯的角度來看，Uni是一個前綴，表示單、一或者獨的意思。所以Unisex Toilets用逐字譯法中文應為不分性別廁所，也可稱為性別友善廁所或者中性廁所。

顯然，Unisex Toilets強調的是性別角度，即不同性別人士或者不同性別認同人士都可以使用。從意思的傳遞來看，抑或是嚴復提出的「信達雅」中的「信」而言，第三衞生間和Unisex Toilets 並沒有達到完全的對等。第三衞生間的範圍廣過Unisex Toilets， 那是否意味着圖三和圖四中的Family Restroom /Toilet是一個更好的選擇呢？其實Family Restroom /Toilet家庭衞生間也並未能和第三衞生間達到完全的功能對等。可見，翻譯作為「選擇的藝術」，選詞這一環節不可小覷，需要斟之又酌。

隨着性別的多元化和社會的不斷進步，在有關廁所的公示語中，體現性別的圖形設計也是需要考慮的，是在設計中取消傳統的男女二元對立，加以融合，還是創造一個全新的無性別圖案，都需要再去探索。所以，翻譯其實涉及到我們生活中的方方面面，有時確實需要「小題大做」。

●圖、文:王紅華博士 香港恒生大學翻譯及外語學院副教授