文匯報2021年1月25日

【恒大譯站】翻譯遊戲要夠潮 熟知風俗避禁忌

遊戲翻譯（game translation）是二十一世紀翻譯學其中一個重要研究方向，該範疇不單純以遊戲研究（game studies）為本位，同時融合傳統翻譯理論、影視媒體翻譯、翻譯語言科技、全球流行文化等不同領域。本文旨在略論遊戲譯者應當具備的六大要點，以供有意投身遊戲翻譯行業的人士參考。

其一，熟悉遊戲發展資訊。遊戲譯者應熟知遊戲業界的最新動態及各類產品內容，如MR虛擬實境（mixed reality）的遊戲本地化是現今業界重要發展項目之一，如何將配音、立體圖像、文字信息及現實場景有效結合，是值得關注的議題。除了商業資訊，譯者要通曉開發軟件和遊戲平台的常用術語（terminology），遊戲設計、操作、流程等基本知識亦不可不知。

其二，了解地道新潮用語。遊戲翻譯重視信息接收者的感覺體驗，為了讓玩家投入虛擬場景，按照遊戲類型，特別是角色扮演遊戲（role-playing game）及動作冒險遊戲（action-adventure game），可適當使用譯語文化中新興、地道的語句字詞，有助增添遊玩趣味。

其三，具有敏銳文化觸覺。世界各地有不同的歷史禁忌，並有組織訂明審查分級制度，監管遊戲產品，如泛歐洲遊戲資訊組織（Pan European Game Information，簡稱「PEGI」）、北美娛樂軟體分級委員會（Entertainment Software Rating Board，簡稱「ESRB」）等。因此，遊戲譯者既要具備一定語言能力，亦應熟知各地文化風俗和規範準則，確保譯文及其他本地化內容符合發行地區標準，否則有可能影響遊戲發布。

其四，習慣虛擬協作翻譯。遊戲內容豐富，單是文字信息，已需要不少時間翻譯，所以一般翻譯方式是採取虛擬協作翻譯（virtual collaborative translation），意思是譯者們透過協作翻譯平台（collaborative translation platform）一同處理原文，並以各種虛擬媒體進行溝通，翻譯、檢校、修正等程序均在線上進行，不必到特定實體場所工作。如有意從事遊戲翻譯的話，必不能抗拒上述工作模式。

其五，掌握各種翻譯工具。遊戲翻譯過程中，電腦翻譯系統的輔助必不可少。除了上述協作翻譯平台及其內置種種工具，如翻譯記憶庫（translation memory）、翻譯語料庫（translation corpus）等，譯者們應當了解各類自動翻譯（automatic translation）系統的優劣，善用有助翻譯遊戲文本的資料庫、術語表和工具書，工作才有效率。

其六，不停觀摩互相學習。遊戲產品眾多，內涵多變，遊戲譯者要與時並進，自我增值，平日細究不同遊戲翻譯版本，分析得失，並加入國際遊戲開發者協會（International Game Developers Association，簡稱「IGDA」）等大型組織，掌握市場脈搏，與不同背景的遊戲本地化工作者交流經驗，提升個人翻譯能力，方能在業內維持競爭力。

蕭世友博士 香港恒生大學翻譯及外語學院助理教授