文匯報　2019年4月10日

傳譯員站或坐 大有學問

二十國集團（G20）峰會較早時候在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯舉行，國家主席習近平跟美國總統特朗普在峰會後共晉晚餐，討論焦點當然是中美貿易問題。我從新聞報道中看到中美雙方代表團一字排開，分別坐在長方形餐桌的兩邊。中美雙方的傳譯員都是女將，但她們卻並非坐在習近平和特朗普身邊，而是站在雙方代表團後面，拿着記事簿做口譯。看到這個鏡頭，我不禁倒抽一口涼氣，心裡想：「這種安排不大妥當吧？」傳譯員應該站起來，還是坐下來，原來大有學問。

會譯傳譯的方式主要有兩種：即時傳譯（內地叫同聲傳譯）（Simultaneous Interpretation）和交替傳譯（Consecutive Interpretation）。

如果是即時傳譯，傳譯員通常是兩人一組，坐在即時傳譯室內，通過耳機聽與會者發言，並把內容即時從來源語翻譯成目標語，再通過麥克風說出來。傳譯員跟與會者並非共處一室，工作時是坐下來的。

那麼交替傳譯又如何呢？如果發言者是站在講台上演講，主辦單位通常會在講台上先放置麥克風和主席台（rostrum），讓發言者擺放稿子，傳譯員則會站在發言者旁邊，前面也有麥克風。

如果是兩國政府進行會談，雙方代表團會分別坐在一張長長的會議桌的兩邊，雙方團長面向對方，如果甲方的傳譯員坐在團長的右邊，那乙方的傳譯員便會坐在團長的左邊，雙方的傳譯員也會面向對方。

別人在eating 傳譯員working

除了雙邊會談外，還有另一種會議形式，那就是工作早餐／午餐／晚餐（working breakfast/lunch/dinner），雙方代表團可以邊吃邊談，在一個相對輕鬆的環境下進行談判，傳譯員也是「座上客」。當然，傳譯員只會忙着工作，根本沒有機會吃東西，因為他要不停替發言者傳譯。

筆者常常跟翻譯課的學生開玩笑說，所謂working breakfast/lunch/dinner，是人家在eating，我在working。這個冷笑話總會逗得大家滿心歡喜，其實是笑中有淚。

如果是規格更高的宴會，雙方團長的傳譯員只會坐在服務對象的後面，傳譯員有時甚至要同時為雙方團長進行雙向傳譯。在這種情況下，傳譯員早有心理準備，要宴會結束後才可進食。

這種座位安排，跟兩國元首／高級官員會面的安排類似。雙方領導會分別坐在兩張大約成120度角的沙發上，他們的傳譯員則會分別坐在後面。

說到這裡，相信大家會明白，為何筆者看到上文首段所述情景，會倒抽一口涼氣。既然是正式的working dinner，要不安排傳譯員坐在兩國領導人身邊，要不讓傳譯員坐在領導人後面，要兩位女士站着做口譯，筆者總覺得這種安排不大妥當。

在代表團中，傳譯員雖是級別較低的外交人員，卻往往發揮非常重要的作用，理應command a little more respect，對待女士，大家更應該憐香惜玉。

香港恒生大學翻譯學院講師張敬文