文匯報 2025年2月25日 【恒大譯站】從《哪吒》英文字幕學習翻譯中的共情 《哪吒之魔童鬧海》（即《哪吒2》）自春節在內地上映以來，票房節節攀升，已經超過了120億港元，不斷刷新電影業的各種紀錄。眾多的衍生產品瘋狂熱銷甚至售罄。無論是《哪吒2》還是2019年的《哪吒1》（《哪吒之魔童降世》），其中的經典台詞對於哪吒電影系列的火爆起到了重要的推動作用。 很多電影多年之後仍能讓人津津樂道，除了有出色的演員等等之外，還有那些縈繞觀眾腦中的台詞。國產動畫電影若想在國際舞台大放異彩，那字幕的翻譯顯然有着舉足輕重的作用。下面我們就來分析一下《哪吒2》國際版預告片以及《哪吒1》澳洲、新西蘭版（以下簡稱澳新版）和北美版中那些震撼的中文台詞的翻譯以及DeepSeek（以下簡稱DS ）提供的譯文。 例一（《哪吒2》 國際版預告片）：我活不活無所謂，我只要你死！ Whether I live or die means nothing. All that matters……is your defeat! DS: Whether I live or not doesn't matter. All I want is for you to die. 例二（《哪吒1》澳新版）：人心中的成見是一座大山，任你怎麼努力都休想搬動。 Humans have enough prejudices to build a mountain, and you can never move it, no matter how…

文匯報 2025年2月11日 【恒大譯站】欣賞泰拳激情 細味悠閒文化 獲泰國旅遊局之邀，我們於本年伊始，1月18日至22日到華欣及曼谷進行泰拳及悠閒文化的交流與考察活動，獲益匪淺。這次旅行讓我們親身體驗泰拳的魅力，深入了解泰國的悠閒文化，令人難忘。 泰拳（Muay Thai）是源自泰國的傳統武術，歷史悠久，不僅是自衛術，也是文化象徵。泰拳技術融合了拳、肘、膝、腿的攻擊方式，形成全方位的格鬥技術。在參加泰拳訓練課程時，我們學習了基本動作，並了解每個動作的意義。例如，直拳mat trong（straight punch）、刺拳（前手直拳）mat jep （jab）、後直拳（後手直拳）（cross）、平勾拳（左右勾拳）mat hook（hook）及上勾拳（上擊拳）mat uppercut （uppercut）。這些術語的翻譯，不僅幫助我們理解技術，也讓我們感受到語言的魅力。 在泰拳比賽中，伴隨的音樂（Sarama）具有重要的文化意義，增添比賽氛圍，幫助選手進入狀態。專業音樂家在交流活動中演奏了這種獨特的音樂，讓我們更深入感受到泰拳的文化底蘊。當聽到phleng muay（Muay Thai music）時，內心油然生起對這項運動之古典情懷與熱愛。 華欣是一個充滿亞熱帶風情的海濱城市，以悠閒的生活方式而聞名。我們體驗了當地市場、海灘和傳統美食，鼓勵人們慢活，享受生活的每一刻。華欣的悠閒文化與泰拳的激烈形成鮮明對比，讓我們體會到泰國文化的多樣性。在華欣的市場中，我們品嘗了新鮮海鮮和熱帶水果。當我問攤販「這個多少錢？」時，使用泰文「nîi raa-khaa thâo-rài？」how much is this?）讓我感受到語言的互動魅力。我們品嘗了經典菜餚如「冬蔭功湯tom yum goong 」（spicy shrimp soup）和「青咖喱gaeng khiao wan 」（green curry）。這讓我們在享受美食的同時，加深了對泰國語言和文化的理解。 作為一名從事英語、翻譯及法律教學的專業人士，我深刻體會到語言在文化交流中的重要性。在旅程中，我不僅用英語與當地人交流，還嘗試學習一些基本的泰語，這讓我更加融入當地文化。 例如，當我用英語說"Thank you"時，對方會回應「khàawp khun」。我們也學會了許多常用的泰語短語，如：你好sawasdee（hello）、再見laa-gòn（goodbye）、對不起khǎaw-thôt（sorry）。 在翻譯泰拳的技術、歷史及伴樂與華欣的悠閒文化的過程中，我體會到翻譯的挑戰與樂趣。如何將文化的精髓用另一種語言表達，既要忠實於原意，又要考慮語境和文化差異，這是一個挑戰重重的過程。 於此，再次對泰國旅遊局提供這寶貴機會，不勝銘感。期望在中泰建交50周年之際，祝願兩國文化交流更頻繁，更大大促進兩地的融合，增進彼此之間的濃情厚誼。（註：文中斜體所示為泰語讀音） ●關育健 香港恒生大學翻譯及外語學院兼任講師

文匯報 2025年1月14日 【恒大譯站】自動翻譯精確度有待提升 自動翻譯技術日新月異，成為了日常生活和工作中的得力助手。無論在外地問路，還是瀏覽外語網頁，自動翻譯都提供了極大的便利。然而，儘管人工智能取得了長足的進步，自動翻譯仍有不足之處。 目前自動翻譯主要分為兩類：一是神經機器翻譯，二是大語言模型聊天機械人，兩種方法各有千秋。接下來以一份政府新聞稿為例，比較官方中文版、機器翻譯版本和聊天機械人的結果，說明翻譯問題。 新聞稿英文節選如下： The Commissioner of Customs and Excise, Mr Chan Tsz-tat, today (January 2) met with the Director-General of the Department of Commerce of Hubei Province, Ms Long Xiaohong, in the Customs Headquarters Building to exchange views on expanding the scope of co-operation between air boundary ports in Hubei and…