文匯報 2021年5月17日 【恒大譯站】單獨關稅區 不怕美制裁 2020年7月，時任美國總統特朗普宣布對香港實施貿易制裁，不再把中國內地和香港區分開來。中美貿易戰爆發，美國向來自中國內地的進口貨加徵關稅，但由於過去美國給予香港特殊待遇，所以並未向來自香港的進口貨加徵關稅。特朗普作出上述宣布，意味着將會對香港貨「一視同仁」。美國海關及邊境保衛局在同年8月發出通告，要求所有來自香港的進口貨均須標籤為「Made in China」。 香港在國際貿易方面享有特殊地位，並不是外國的恩賜，除了香港人的努力，還有其法律基礎。根據基本法第一百一十六條，香港特別行政區為單獨的關稅地區（separate customs territory）。請各位注意：「單獨的關稅地區」才是正確的說法，不是「獨立關稅區」。Separate customs territory是國際法概念，作為單獨的關稅地區，香港可以參加《關稅和貿易總協定》（General Agreement on Tariffs and Trade），亦即世界貿易組織（WTO）的前身。WTO正式成立，香港也順理成章成為該組織的成員，比中國內地入世還要早。這裡順帶一提，因為WTO屬於「不以國家為單位參加的國際組織」（international organizations not limited to states），所以香港可以 「中國香港」的名義參加。 香港是個單獨的關稅地區，可以自行徵收關稅和編制進出口數字。當然，香港一向都是個自由港，只會向幾種進口貨徵收稅項。除了作為單獨的關稅地區，香港也可以對本地產品簽發產地來源證（certificates of origin）。關於這一點，基本法第一百一十七條已作出相關規定。香港可以自行簽發產地來源證，因此「香港製造」跟「中國製造」是不一樣的。年輕的讀者朋友可能不知道，香港在上世紀70年代是個工業城市，「Made in Hong Kong」這個「品牌」在國際社會早已享負盛名。中國內地在1978年實施改革開放後，香港廠商才逐步將生產基地轉移到內地。今時今日，香港已經是個國際金融中心，經濟以服務業為主。 大家可能會問：美國對香港實施貿易制裁，對香港會造成嚴重打擊嗎？大家不用擔心！影響是有的，但應該不會如一般人想像那麼嚴重。其實美國早已不再是香港最大的貿易夥伴。出口到美國的貨品，佔香港出口總值不到10%。在香港的出口貨品中，轉口（re-exports）佔絕大部分，本地產品出口品（domestic exports）佔比很低。當然，我們也不應該淡化美國實施貿易制裁對香港的影響，反而應該嚴陣以待，見招拆招。就以轉口貿易為例，在中美貿易戰爆發以前，很多香港廠商早已逐步將生產基地從中國內地轉移到東南亞國家。 國際貿易是互惠互利的，念過經濟學的朋友，定必記得「比較優勢」（comparative advantage）這個概念。國際社會好比一個大家庭，大家分工合作，集中力量生產具有比較優勢的產品，再通過國際貿易進行交易，互通有無。如果一部iPhone的所有硬件都在美國本土生產，大家猜猜要賣多少錢？拜登上場，中美兩國的緊張關係未見緩和，上次兩國在阿拉斯加舉行會談，火藥味甚濃。事態發展如何，大家拭目以待。   張敬文博士 香港恒生大學翻譯及外語學院講師

文匯報 2021年5月3日 【恒大譯站】認識符際翻譯 口述電影影像 近年，香港某些戲院開始提供口述影像（audio description）服務，便利視障人士欣賞電影，讓他們與健視人士一起同場感受電影的樂趣，對推廣社會共融貢獻良多，值得大力支持鼓勵。筆者不懂口述影像這門技藝，但可以想像當中困難甚多。 有些理論把口述影像歸為影視翻譯（audiovisual translation）的一類，認為口述影像時遇到的難處跟翻譯字幕時的很相似，翻譯往往講求取捨，而這類翻譯的限制比一般文字翻譯多，要做得好一點也不容易。口述影像僅依靠聲音，時間限制大，畫面信息卻很多。口述影像員要兼顧場景布局、角色與空間的關係、旁白對白、故事推演、電影節奏等，可想而知定必要費盡心思才可做得理想。 口述影像與翻譯活動好像不大相關，因為當中往往只涉及一種語言，大眾心目中的翻譯一般是由某種語言轉換至另一種語言，但翻譯不限於此。有關翻譯活動的分類有很多，筆者下文介紹一個較傳統的，讓大家有個更宏觀的概念。 俄國語言學家Roman Jakobson在其1959年的文章〈On Linguistic Aspects of Translation〉中提到翻譯可分為三類：語內翻譯（intralingual translation）、語際翻譯（interlingual translation）、符際翻譯（intersemiotic translation）。 語內翻譯顧名思義是指某語種內的翻譯，例如因時間、空間、社會文化的差異衍生的變體之間的翻譯（如文言文譯成白話文），或不同語域之間的翻譯（如把《哈利波特》小說譯成兒童書），或把文章譯成可宣讀的演辭等。 語際翻譯最易理解，就是如中英翻譯等語種之間的互譯，這類翻譯活動當然最常見。留意自然語言不一定是口說的，世界上還有自然手語。 符際翻譯可能較難理解，先要明白語言是人類用於創造及詮釋意義的一種符號系統。人類同時用其他符號資源溝通，例如表情、手勢、圖像、音樂等等，所以符際翻譯就是人類使用的符號系統之間的翻譯，例如把小說改編成電影。Jakobson在文章中提到的符際翻譯主要是指把語言符號換成非語言符號，但我們現在大可視之為一個雙向的概念。 這樣理解語言的話，所謂的「身體語言」其實都是「語言」一詞的引申用法，因為那些屬於語言以外的符號系統。 由此可見，口述影像是一種符際翻譯。口述影像員把涉及多模態（視覺、聽覺）及多種符號系統的電影，換成單模態（只涉及聽覺）的表達方式，卻要盡量保留電影中各種符號系統表現出來的意義，當中取捨的工夫確實是大學問。 筆者觀賞電視節目時不時會特意轉至口述影像的語音輸出，體驗一下各口述影像員從語音透出的功力和巧思。   梁峻朗 香港恒生大學翻譯及外語學院講師

文匯報 2021年4月19日 【恒大譯站】譯者學習編程 掌握文檔架構 人工智能（artificial intelligence, AI）發展一日千里，翻譯工具推陳出新，電腦輔助翻譯成為大勢所趨。如此一來，新一代的譯者除了傳統的技能之外，在翻譯科技有什麼地方需要注意，才能突圍而出呢？以下四點不妨多加探討： 首先是選擇工具的能力。翻譯工具種類繁多，機器翻譯平台協助製作譯稿，翻譯記憶庫重用譯文，術語庫確保專門詞彙翻譯準確，還有其他系統不勝枚舉。譯者需要了解其翻譯項目的特性，包括原文特點、常見問題、譯文要求等，對各種工具加以取捨。例如文件內容重複程度較高者宜選用翻譯記憶庫，原文較多新詞或「潮語」而未見於一般辭書者，則宜參考收錄時文的語料庫或善用搜尋器的進階搜尋功能，以便深入分析。 第二是運用工具的能力，重點有三：一是如何操作工具，例如綜合翻譯平台兼具分工、翻譯、進度管理、文檔和資料庫分享的功能，對初學者來說步驟稍繁，需時熟習。 二是如何令工具的輸出結果更切合所需。如使用自動翻譯製作譯稿時，知道怎樣通過編輯原文令譯文輸出更理想，提升效率；有些工具允許用家自訂系統，譯者掌握相關操作。 三是如何正確使用和理解電腦所提供的資料，解決問題，譬如說如何從語料庫中得知哪個譯法較為可取，使用自動翻譯時能否指出哪些地方有問題，應該怎樣修改等。 第三是評核工具表現的能力。譯者宜了解如何評鑑工具優劣，比較高下。以自動翻譯為例，譯者能否全面而且客觀地判斷系統是否出色呢？譯文水平當然是不可或缺的環節，此外還有用戶界面設計、操作方便程度、速度、價錢、系統保安、穩定程度、支援語言和文檔種類，以及其他附加功能等。若專就譯文評鑑而論，也有自動和人工評分兩種，譯者如何結合兩者，取長補短，得出結論？ 第四是編程的能力。譯者學習編程有兩大好處：其一，今天的翻譯工作不再限於文件，還有網頁、手機程式，甚至遊戲等本地化工作，多少涉及電腦運作和編碼知識。雖然市面有工具讓不懂編程的譯者也能參與其中，了解編程可促進與項目其他人員（如網頁開發和設計者）的溝通，也有助於掌握文檔或項目架構，更準確分析原文的語境，改善譯語的遣詞用字。 其二，運用編程技巧，譯者可因應項目所需，設計簡單工具，針對重複、刻板而人手容易出錯的工作加以自動化。更進一步而言，譯者如果能夠加深對AI和自然語言處理的了解，結合其跨語言溝通的專業知識，便可設計更適合譯者的輔助工具。 放眼未來，翻譯培訓除了注重語言和翻譯的基本功外，上述技能的訓練不應忽視，如此則可幫助同學應付翻譯和語言服務行業千變萬化的挑戰。   蕭世昌博士 香港恒生大學翻譯文學碩士（電腦輔助翻譯）課程主任