周希霖

2016年畢業生
商務翻譯（榮譽）學士

萬域文化傳播有限公司　字幕編輯

2016年，我在恒管取得商務翻譯（榮譽）學士學位，畢業後在萬域文化傳播有限公司（SDI Media）擔任字幕編輯，並在香港中文大學修讀翻譯文學碩士。四年大學生活是我人生中最燦爛的時光。

在大學二年級，我為恒管的研究項目翻譯文件和謄寫錄音，逐步實踐課堂的理論。實習期間，我擔任「2016香港首次公開招股實務手冊」的數位內容製作專員，為書中所有章節的概覽影片製作中英文字幕，進一步應用所學，為未來鋪路。

最後一個學期，我在阿爾法財經印刷有限公司擔任全職審稿員，剛好碰上上市高峯期，每天忙碌12小時。投入全職工作，獲取實戰經驗後，回望過去曾涉獵不同範疇的翻譯工作，我發覺自己還是鍾情於字幕翻譯。

畢業後，我加入SDI Media擔任字幕編輯。在恒管學習和實習所得的知識，加上過往的工作經驗，我漸漸掌握製作字幕的基本原則和技巧。日常工作中，我會使用專業的字幕系統，編輯各類型的字幕，包括Discovery Channel的紀錄片、樂視香港和亞太第一衛視的戲劇、Viu TV的綜藝節目和無線電視轉播的2017奧斯卡頒獎典禮。

電影字幕是目前為止最令我著迷的工作。電影字幕比普通字幕要求更高、需要精雕細琢，但力臻完美的同時，我樂在其中。我曾編輯《天煞異降》、《妖夜尋狼：世紀血戰》的部分字幕和整齣《生化危機：終極屍殺》。我從沒有想過，自己編輯的一字一句會登上大銀幕。那股衝勁令我決定在字幕界好好發展，期望未來能夠大放異彩。

為了繼續提升專業水平，同時深造製作字幕的造詣，我兼讀碩士學位，並選修雙語編輯課程，裝備自己。我祝願各位BTB師弟師妹學有所成，寓工作於娛樂！