翻譯及外語學院公開講座 ―― 翻譯學堂：常見中文誤區

翻譯及外語學院於 2022 年 5 月 14 日舉辦了一場公開講座，由學院講師池威霖先生主講，題為「翻譯學堂：常見中文誤區」。

池先生首先簡單介紹何謂中文語病，並指出與翻譯相關的常見中文語病有三類：硬譯詞語、歐化結構、歐化句法。硬譯詞語不但邏輯不通，而且常有濫用結構的問題。現時語文歐化之風盛行，多見以歐化結構硬譯句子，使句子語義不清，或句子成分語意重複。

池先生然後列舉多個日常例子，說明常見中文語病中的歐化結構和歐化句法。他認為中文的詞組結構限制較大，因為中文的修飾語只可前置，英文卻兼有後置修飾語。英文的定語從句結構硬套成中文的前置修飾語，可常見於現時的譯文，以至語病流行。

池先生總結時重申，區分中文語病時不應矯枉過正，應適當地分辨不合語法和邏輯矛盾的句子。

池先生解釋何謂中文語病中的硬譯詞語和濫用結構問題。

池先生引用日常的綜合例子說明與翻譯相關的常見中文語病。