文匯報  2023年6月7日
【恒大譯站】口譯如當「隱形人」 聲腦借予發言人

翻譯界也有潮流，也有明星。近年內地流行明星翻譯員，翻譯院校的海報常以校友當上「譯霸」、「口譯大神」作招徠，媒體亦常有報道伴隨政要開會的「美女翻譯」。可幸的是專業口譯的公眾認知提高了，薪酬和地位也隨之幾級跳上去。不過，這跟口譯員的實際工作和生活，實在相差太遠了。

其實，口譯員往往是個隱形人，最好不為人知，雲淡風輕。這不單指其翻譯貼切生動，觀眾在耳機裏聽不出誰是講者、誰是譯者；還因為口譯員間多數窩在會議廳的後方或上方，燈光幽暗，密閉而不顯眼，以免影響台上的演講，掠去任何僅應屬於講者的鋒芒。

口譯員不需要露臉，也不用很有名，沒有人在乎你是誰。口譯的服務屬性很明顯，要求全身心的投入，以及自我的埋沒。哪怕你當天身體不適，心情欠佳，整個人不在狀態，但在開咪的一瞬間，就要馬上平復你的聲音、你的腦袋，已經全然借給了發言人。

口譯員在這種小黑房緊張地工作，專注聆聽發言者的講話，隨即用麥克風作口語翻譯，平均間隔時間須在四秒內，如同一種精準、高效、長續航的機器。口譯的工作強度很難絕對量化，很考綜合能力，同時間聽、譯、講，察言辨色，注意力要高度集中，一刻不能鬆懈。

在大型會議場合做口譯，你只能比發言人慢兩三秒，根本來不及做筆記，只能記下關鍵數字，比如年份和金額。工作的強度有時在於時長，從早到晚少有休息時間；有時內容則很難，內容和術語包羅萬象，非常棘手。你的神經一直緊繃，壓力真的很大；因為口譯是一次性的，不可以重來，千萬不要糾結細節。工作的時候，口譯員的注意力會隨時調整，同時打開了表達和聆聽的開關，但有着明顯的節奏，你在這一段可能要注重表達，下一段要更認真去聽，需要自行取捨，隨機應變。

抹掉個人情緒 免聲音受影響

這項工作不需要太多主觀能動性，必須抹掉非必要的個人情緒。如果你流露情緒，翻譯時會反映到聲音去，人們通過耳機就能聽出這種變化，理解遭受影響。可能有一段，你沒有聽清楚，聲音和表達能聽出猶疑，一些口譯員暗忖當時沒譯好，變得沮喪，接下來的翻譯就流露了這種情緒，這是不專業的表現。口譯員必須保持鎮定，臨場快速判斷。當人們都在認真討論若干關鍵概念，很想知道結論是什麼，這個時候你沒聽清楚，想模糊處理，肯定是不行的，你必須知道哪些訊息是最重要的。

每一次工作開始前，口譯員會預先規劃，除了速讀專業知識，也需要作好心理準備。你要充分預想，這項工作會給你什麼困難，有多大的精神壓力。你需要保存體力和情緒平和，把更多精力用在翻譯上。要是情緒大起大落，很容易消耗能量，一下子釋放太多還有可能收不回來。要合理地分配自己的體力和精力，這需要異常的理性。

口譯員像游水的小天鵝，在水面上看來滑行無阻，白毛浮綠水，優雅得可以，紅掌卻在水底撥青波，猛踢猛撥，才能順利前進。

◆ 陳嘉恩 香港恒生大學翻譯及外語學院副院長及副教授