文匯報　2016年3月23日

「荒唐言」怎麼譯

學校剛請來閔福德教授 （Prof. John Minford）主講文學翻譯。閔教授是英國漢學家，英譯過《紅樓夢》和《聊齋誌異》等，不少人慕名到校聽他講課。想當年大學老師説，文學翻譯是翻譯的最高境界，我一直覺得境界太高，根本做不到，譬如霍克思（David Hawkes）譯《紅樓夢》裏的緣起詩：

滿紙荒唐言　　Pages full of idle words
一把辛酸淚　　Penned with hot and bitter tears
都云作者癡　　All men call the author fool
誰解其中味　　None his secret message hears

這是一流的翻譯，格律工巧，不過夠癡夠味夠荒唐嗎？不夠吧。試想想，把「我愛你」譯為I love you差天共地，那是英國人對家犬也説的話，譯個大概還可以，深情剖白卻有待「升呢」，相信我，我每年都問女學生：「如果情人向你求婚，你喜歡他説『我愛你』還是I love you？」，十居其八喜歡中文，嫌英文不夠情深，而文學又偏偏多深情。

文學難譯「無情」文字不難

所以我認爲翻譯只適用於冷冰冰的東西，譯來「志在得個知字」那種，例如法律文件：

為明確甲乙雙方合作中權利與義務，保障雙方合法權益，本著互惠互利的原則，雙方同意簽定如下合同：

To define the rights and obligations of Party A and Party B in their cooperation and to safeguard their legal rights and interests, under the principle of mutual benefit, both Parties agree to enter into the following contract.

這是何等無情兼無癮的文字，卻足夠。

要中西方心心相印，共享文學，除非世界夠globalised（全球化），即是夠standardized（標準化），可惜今天所謂globalization往往是westernization（西方化），惟有寄望「一帶一路」成功，到時中國人個個唱John Lennon，老外個個唱韓紅。

恒生管理學院商務翻譯學系助理教授李劍雄博士