2023年3月至4月

冼為堅卓越教授（中國文化與翻譯）

閔福德文化與翻譯系列：蒲松齡與他的《聊齋誌異》

今年，翻譯及外語學院很高興邀請了聞名遐邇的學者閔福德教授再臨本校，在三至四月間舉行一系列公開講座，主題為「蒲松齡與他的《聊齋誌異》」。

是次活動旨在再詮釋中國文學經典，從而加強中西文化交流。我們誠邀香港恒生大學眾師生與廣大市民參與四場公開講座，一同踏上文學的奇妙之旅，暢遊文壇巨匠蒲松齡以想像力築構的《聊齋誌異》世界。

參與者由閔福德教授帶領，先回顧蒲松齡的生平與傳承，然後了解《聊齋誌異》的各種主題與寫法，再從十九世紀評論家的獨特視角探索作品內容。最後，參與者會發現，蒲松齡所創造的不僅是具詩意而又引人入勝的故事情節，更是一場令人身臨其境的文化與人性展覽。

在其《聊齋誌異》導讀中，閔福德教授特意用了多幅中國水墨作品，把繪畫與題跋之間的互動關係，與評論者及作品的緊密關係相對照——不一樣的觀點與角度，成就不一樣的感悟。

講座系列反響熱烈，約吸引了600多名文學愛好者報名參與，翻譯業界人士尤為踴躍。