院長的話

我謹代表翻譯及外語學院，衷心歡迎所有學生，以及瀏覽我們學院網站的朋友。本網站提供了我們課程最新而且詳盡的資訊，以及我們舉辦的活動。我們始終以確保課程維持最高質素並緊扣社會需要為目標。

我們的世界正值影響深遠的變化。2020年代，最重大的變化是人人可及的生成式人工智能系統（generative AI）面世，這大大影響了許多職業的路向。就語言行業而言，這項新科技影響之深遠，大概類似1990年代初萬維網出現，以及2010年代中突然有免費、高質素機器翻譯可用。尤其過去幾年，翻譯服務正經歷深刻的轉型。得益於過去十年左右推出的科技，現在可以翻譯的資料，其量之大是過去難以想像的，但同時人類譯者仍然不可取代。恒大翻譯及外語學院傳授給同學的，正是擅於借助這種潮流的能力，並協助同學真正掌握這門科技，讓他們在自己所選的專業領域中發揮所長。

其實，翻譯不再只是把某種語言的文本人手轉為另一種語言。雖然這仍是重要的基本技能，但恒大翻譯及外語學院為學生提供刺激、有趣的多元課程，為學生開創異彩紛呈的發展路向。例如，我們商務翻譯（榮譽）學士學位課程的學生可以術業有專攻：專精於口譯、科技——包括人工智能（AI）和語言本地化——及外語學習（包括東盟、中東和歐洲語言）。碩士課程方面，我們的翻譯文學碩士（商務與法律）及翻譯文學碩士（電腦輔助翻譯）也提供不同領域的專業化訓練。

學院所有課程都致力於優質教學，側重於一流創新而且與時並進的課程設置。同學有眾多實習體驗、海外學習機遇和實踐學習項目，與現實世界工作無縫銜接。學院配備先進的科技工作室和傳譯實驗室，供教學使用。我們有高水平的師資，給同學極具用心、針對性的指導，師生互動性高。總之，我們全心全意幫助學生成為專業通才，在職場揚帆起航、邁向成功。

最後，感謝瀏覽我們的網站，了解我們學院的信息。如有任何寶貴意見，歡迎隨時聯繫我們。

翻譯及外語學院院長
夏致遠教授