文匯報  2024年10月8日

【恒大譯站】選詞用字不可忽略聯想意義

詞義看似明確，但其實並不簡單。下文列舉數例說明遣詞用字時，顧及聯想意義相當重要。

先簡述一下詞形變化的規律，詞彙同根擴充一般有兩個手段：derivational variation（派生變化）和inflectional variation（屈折變化）。

派生變化

派生變化大概可理解為詞根加上詞素而衍生詞性不同的變體，例如動詞變名詞：write變writer、paint變painter，寫作變作者、繪畫變畫家。

屈折變化

屈折變化則一般是詞根加上語法意義而詞性相同的變體，例如名詞加上眾數：writer變writers、painter變painters、作者變作者們、畫家變畫家們。從而可略述一個中英語法差異，就是英語名詞表達grammatical number（語法數）是必要的（就是單眾數之間的變體），而中文傳統上語法數則是不必要的。不必要的意思是除非文意想強調眾數，否則一般「們」可略去，名詞用作泛稱指謂手段時尤然。

詞義本身可大致分為denotation（字面意義）和connotation（內涵意義／聯想意義）。

字面意義

字面意義相似的詞語可以有不同的聯想意義，例如充滿和充斥。兩者字面意義雖近，但「充滿」的聯想意義較中性，「充斥」則屬負面。我們常見「市場充滿信心」，但不會說「市場充斥信心」；相反地，我們會說「劣品充斥市場」，不會講「良品充斥市場」。這就是兩個詞語本身基本意義外的差異，而這也會令詞語有不同的搭配傾向（collocation）。

聯想意義

詞彙的聯想意義辭書往往是沒有記錄的（尤其是中文辭書），要靠語感或考察語料才可得知。

這裏順帶一提「充滿」這個詞的濫用現象。「充滿」用作弱化動詞現在的確充斥中文，用以替代程度副詞。例如現在都不說「感到十分內疚」而講「充滿內疚感」。類似的講法還有「表示高度關注」、「令人高度擔心」、「表示高度懷疑」，其實全部都可以用程度副詞「十分」代替。這些都是受英語影響的表達方式。

再舉幾個聯想意義的例子，例如sit through。Someone sat through a meeting/examination不只是出席或參加的意思，還指那人覺得那個會議／考試太長或太悶，總之是不大愉快的經驗，有負面的聯想意義。又例如in the face of，這不只是「面對」的意思，後接的事件也必然負面，如adversity、objection、opposition、competition等等。

最後談談「抽空」和「親自」，不留意箇中的聯想意義或會不自覺冒犯他人。中國人用詞有自謙的傾向，一般只會感謝他人「抽空／親自出席某活動」，但若說「本人會抽空／親自出席」，難免顯得有點自視過人，於禮不合。

●梁峻朗

香港恒生大學翻譯及外語學院高級講師