文匯報  2024年6月18日

【恒大譯站】馬騮搶球夠生動 創譯術語添趣味

上回講到很多運動術語會仿譯（calquing）或音譯（transliteration）成中文。例如窩利（volley），意指球不着地射門或擊球，又或者開咧戰的「咧」來自英文league，所以開咧戰指聯賽開季第一場。

其實還有不少術語是以創譯（transcreation）的方式重現中文的，是本地化（localization）的一例。這其實不是什麼有系統、有計劃的做法，只是本地化的說法較易獲大眾接受，愈來愈多人用便漸成主流，下文列舉數例。

有一個很常見的足球練習遊戲叫馬騮搶球，大概是七八個球員圍成一圈，然後圈內另放一兩個球員，外圈球員互相傳球，而圈中的人則嘗試攔截，皮球被攔下外圈球員便算輸（大概可想像為相反版本的閃避球）。馬騮搶球的英文跟 monkey一點關係都沒有，其原來名稱是rondo。馬騮搶球和朗度哪個更易記易明？

再舉兩個盤扭（dribble）技巧的例子，盤扭指球員持球扭過對手。第一個是通坑渠，不熟悉足球或籃球運動的朋友想必一頭霧水。通坑渠指先把球在對手胯下推過去，自己再從對手身邊跑過，然後繼續控球。通坑渠的英文是nutmeg，也是肉豆蔻的意思，為何兩者會相關，筆者也不得而知，但通坑渠形象比較鮮明易記。還有插花（胯下運球），足球和籃球都有這種技巧，但講法不同，足球叫step over/the scissors/scissor feint，而籃球則稱之為between the legs。

除了插花，還有插水 ，但這是種「超技術」（指犯規），就是攻方球員在對方禁區假裝被撞跌，從而博十二碼（博取定點罰球的機會）。

筆者在網上見過最有趣的運動描述，就是指那些在禁區內身體對抗力顯得特別弱的球員，隨便被對手一碰便倒下，網民戲謔他們為「禁區林黛玉」，形容球員弱不禁風，這種廣大球迷的創意水平又是另一層次了。

優秀本地化提高玩家投入感

其實創譯在電子遊戲本地化最常見，尤其是角色扮演遊戲，當中大量招式、人物、道具、對話，本地化的質素對玩家的投入感和遊戲體驗至關重要，也可見遊戲開發商對此十分重視。

這些翻譯現象絕不限於運動、遊戲，平日舉目皆是。例如社交媒體常見「貓奴」「喵星人」「汪星人」「毛孩」等講法，英文有沒有近似的說法？「貓奴」是否可以是cat slaves？

全球不乏愛貓之人（cat lovers），當然也不缺類近講法。跟「貓奴」意思較相近的有cat servants，正式一點可叫cat enthusiasts，再科學一點可稱ailurophile，而貓也可叫feline（貓科動物）。「喵星人」是否可說inhabitants of planet of feline？寵物的常見翻譯有這些：喵星人 （purrball）、汪星人（furball/pooch）、毛孩（fluffball/floof/fur baby）。

◆ 梁峻朗 香港恒生大學翻譯及外語學院高級講師