文匯報  2024年4月9日

【恒大譯站】 ChatGPT危定機？ 從影視翻譯談起

自從OpenAI於2022年推出ChatGPT以來，已經在各行各業掀起了廣泛的討論。無論是學術界還是業界，眾說紛紜。有一些職業已經或者即將被人工智能工具所取代。美國有線新聞電視網CNN的報道指出全球約有3億的全職工作受到以ChatGPT為代表的新一輪人工智能潮的衝擊。

OpenAI 的研究表明，口筆譯是最受影響的職業之一。那麼究竟翻譯這一行業和ChatGPT的關係是為其所控？還是反之，為我所用呢？我們會以澳洲的電視劇集Wentworth （溫特沃斯）的劇集名稱翻譯為例來探討。

AI翻譯供參考 譯員不可或缺

這個澳洲版的《女子監獄》自2013年上映以來，收視不俗。最後一季第八季於2021年完結。全劇共100集。第八季一共有二十集。每一集英文劇集名、ChatGPT提供的劇集名中文譯文（譯文一）、Netflix 上的中文劇集名為（譯文二）如圖表一所示。

對比兩種譯文發現，劇集2、7、9、10、12、15、18的中文譯文基本一致，採用了直譯的方法。劇集3、6、8、13、14的譯文則相類似，但是意思又有所不同。比如第三集的譯文一重心在國家，而譯文二側重在人民。第六集的譯文區別在於逃犯是犯人，而逃亡的原因可以有很多，範圍更廣。第八集顯然譯文二更為準確。第十三集的譯文一更側重負面含義，而譯文二則是積極的層面。第十四集的譯文一採用了直譯和意譯結合法，保留了原文的吻字，但是沒有保留猶大。而譯文二則是意譯法。

兩種譯文相差較大的包括以下集數1、4、5、11、16、17、19及20。ChatGPT提供的譯文只是從字面將詞義翻譯了出來，並沒有考慮劇集的內容。比如16，譯文二就簡明扼要地暗指劇情，即佛格森發現了伊芙試圖攻擊自己後，奪走了伊芙的一隻眼睛。17的譯文二則指出了弗格森被犯人首領誤以為是告密者，而遭受了連帶傷害。

由此可見，正如禍福相依，危和機亦是共生的。人工智能可以很迅速地提供翻譯讓譯員去參考，但是涉及到創造性、情感性、邏輯性、準確度等層面，譯員還是不可或缺的。

◆ 王紅華博士 香港恒生大學翻譯及外語學院助理教授