文匯報  2022年12月13日

【恒大譯站】克服一吋魔障 打入一個世界

韓國電影《上流寄生族》摘下2020年金球獎「最佳外語片」的桂冠，導演奉俊昊揚言：「只要克服了一吋的字幕魔障，一整個世界的好電影在等着你們！」過去二十年，華語電影《臥虎藏龍》（2000）以1.28億美元拿下美國票房最高的外語片榮銜，其後少有字幕電影打入荷里活的主流，比如《天使愛美麗》（2001）、《魔間迷宮》（2006）、《羅馬》（2018），以至今年的《Drive My Car》（2022），卻成績亮眼，叫好叫座。

隨着串流服務取代電視網和有線電視，字幕在手機和電視等小屏幕上腳步也站得更穩了。Netflix於2020年發布的數字，當中逾八成用戶每月使用字幕至少一次。這種轉變部分歸功於兩個因素：第一個原因是2016年美國聯邦通訊傳播委員會的一項規定，即為了播出而附上字幕的電視節目，在網絡或串流平台如Netflix或Hulu上發布時，亦須附上字幕。

第二個原因是Netflix本身，它是美國最受歡迎的串流媒體平台，擁有超過六千萬付費用戶，許多原創內容語言均非英語。Netflix德語節目《闇》以及葡萄牙語節目《3%》，國際觀眾超過一半。《毒梟》這部關於墨西哥和哥倫比亞毒販的連續劇裏，有西班牙語和英語兩種場景，西班牙語對話部分配有字幕，但並不會影響它受歡迎的程度；更不消說今年火紅的韓劇《魷魚遊戲》和日劇《初戀》了。

然而，外片迷和字幕譯者一直納悶：那一吋高的字幕仍是一道障礙嗎？為什麼？

這要歸究於字幕的戲劇性（dramaticality），能否做好說故事（storytelling）的功能。字幕要是「論論盡盡」「木木獨獨」，絕對掃光觀賞的興致；銀幕上的愛侶談情若像彭博股票報價，黑幫老大如跟Siri吵鬧，劇情就會lost in translation，不如關機罷了。

字幕翻譯是限制更多的戲劇翻譯，譯者要兼顧字幕的空間（約37個至42個字母）和觀眾的讀速（成人每秒可閱15個至17個字母），以及對白的邏輯和感情，字幕必須精簡易讀之餘，傳情達意的要求不減反增。

編劇和導演設計的機關和伏線，人物情感的千迴百轉，都得在那一吋高的橫行有效輸出，這對譯者的語言文化修養、電影語言的掌握，以及劇情理解的嫺熟，責任和要求可大了。

跟其他行業一樣，一旦涉及藝術，字幕譯者彷彿要有「清高」的義務和「捱窮」的準備，工作難，工資低，字幕質素難免遭到拖累。拍攝日益數碼化，製作過程更短更快，製片人直到最後一分鐘還在修改，精益求精，於是，給字幕譯者的死線壓得更急更低，時間趕，壓力大。

許多製片人把字幕當作雞肋般的afterthought（反正戲是以他們的語言拍的，不會看不懂），甚或草率託付電腦翻譯，於是隨機生出呆板的機械式對白（電腦翻譯如何處理戲劇，潛能其實很大，本文暫且不論）；這個想法和做法也許應該改變。

字幕把電影的意念與情感傳送全世界，壞的字幕準會糟蹋電影人的心血和投資。如果同屬後期工作的剪接、調色或配樂不會馬虎了事，字幕翻譯同是技術，也是藝術，更要認真對待。

陳嘉恩博士 香港恒生大學
翻譯及外語學院副院長與副教授