接受《明報 JUMP》採訪
（本文刊登於2021年2月5日《明報 JUMP》）
翻譯科技 應用層面廣 溝通模式改變 帶動翻譯人才需求
語言是人與人之間溝通的橋樑，良好的語文能力在各行各業都管用。其中翻譯涉及不同行業，如金融、法律、醫療、廣告等不同範疇。進入大數據年代，面對海量的信息，帶動全球市場對翻譯科技人才的殷切需求。兩位從事不同行業的年輕人，工作上不約而同需涉及與法律翻譯或金融翻譯等工作，講求精準無誤，她們如何靈活運用在碩士課程中所學的翻譯知識和技巧呢？在提高工作質素的同時，也為將來勝任不同崗位，甚至轉職而鋪路。
翻譯是指把一種語言資訊轉變成另一種語言資訊，當中講求原文所蘊涵的語義、風格及文化。香港恒生大學副教授、翻譯文學碩士（電腦輔助翻譯）課程主任蕭世昌博士說，近年人工智能技術進一步推動翻譯科技的發展，另疫情期間的抗疫措施，如入境管制以及限制社交距離等，則改變了人們的溝通交流模式，帶動不同範疇翻譯服務的需求。
翻譯科技發展 翻譯員要具紮實基礎及行業知識
其中在醫療翻譯中，各地求診者眾，患者與醫護人員間的跨語言溝通需求上升，當中醫療口譯佔着重要的角色，「以本港醫療服務為例，部分少數族裔患者操烏都語、印地語、尼泊爾文等，如果沒有翻譯員，患者與醫護人員難以溝通。」其他如公共衛生、防疫、藥品說明、研究證明文件等範圍，同樣渴求醫療翻譯的人手。
與此同時，業界對醫學文獻的翻譯需求亦在增長中，「醫療翻譯領域對譯文的準確性要求特別高，翻譯員除了要有紮實的翻譯基礎外，對行業知識要有一定的掌握，如相關術語、臨牀過程、實驗結果，以至對公共衛生、傳染病控制等方面，如曾經從事相關的工作更好。」
虛擬活動 需遠端即時傳譯配合
在電子商貿、數碼營銷方面，隨着疫情帶動各地的網購活動，很多品牌透過社交平台來推銷商品，大量資訊需要跨語言發布。「譯者在進行翻譯或雙語寫作時，要因應不同地區的文化，或特定區域/目標市場進行調適，製作本地化/在地化的翻譯，以吸引客戶及讀者。」
至於在數碼娛樂方面，跨地域的串流影片和網絡遊戲亦大受歡迎，當中對字幕和遊戲介面等翻譯需求大幅增長。還有因應不少實體的大型活動紛紛改為網上舉行，如虛擬會議、虛擬展覽、虛擬導賞團等，以及一些網上協作平台，這些活動對遠端即時傳譯均有所求。
翻譯準則：「信、達、雅」
其中香港恒生大學（下稱「恒大」）開辦的「翻譯文學碩士（電腦輔助翻譯）課程」，着重訓練學員語言與科技並用的能力，為業界培訓兼通語言及資訊科技的翻譯員。課程培訓學員掌握翻譯科技，學習靈活運用工具及資訊科技知識，如自動翻譯軟件、語料庫等，並掌握不同行業的資訊、背景及術語，正確處理不同格式的文檔，做到傳統翻譯的「信、達、雅」要求，確保原文理解準確之餘，亦要使譯文語句貼地。
蕭博士寄語，有志於翻譯方面發展者，要對語言、文字和文化有興趣，做事細心、具良好語文基本功，能在壓力下工作。其中恒大開發了專門翻譯金融文件的系統稱IPOTranslate，有助減省時間及人手負擔。「現在有很多電腦軟件已能作出一般水準的翻譯，新一代翻譯員的價值，將體現於其經驗和人性化方面，而高端翻譯亦將會是行業的未來大趨勢。」
拉闊行業：翻譯行業
問︰翻譯文學碩士（電腦輔助翻譯）課程涵蓋了哪些範疇？學員背景有哪些？
蕭博士：課程會由淺入深，介紹翻譯知識及各類電子工具，採用實際商務案例，重視專業領域翻譯，如醫學和醫藥翻譯、商務和法律口譯、國際貿易及運輸翻譯，切合市場需求。學員背景多元化，除有剛畢業的本科生（非翻譯）外，亦有行政與文書、理工科、餐飲、公營機構等行業人士。
問：畢業生的出路如何？工作模式和薪酬又如何？
蕭博士：目前業界來說，除了政府會定期進行招聘外，私營機構方面，有翻譯公司聘請金融翻譯員，其次就是媒體公司和廣告公司等，如製作影視字幕的翻譯；另有AI公司招聘翻譯工作相關人員。工作模式有全職和兼職，薪酬方面，以政府的二級法定語文主任為例，月薪約30,000元，警察二級翻譯主任約24,000元。兼職方面，新入職者每字約0.5至1元，具經驗者約0.8至1.5元。口譯方面的多以日薪計算，具經驗者日薪約2,000元或以上。
畢業生蔡穎琪：進修所獲知識 體現多元翻譯範疇工作
學歷：加拿大留學，數學本科畢業 → 恒大翻譯文學碩士（電腦輔助翻譯）課程畢業
工作經歷：初級審計師 → 現於政府部門從事文職工作
穎琪入職政府部門一年多，職務涉及法律文件內的資料核對（如物業轉易文件），草擬部門內的工作程序指南等。在職場競爭和學歷通脹下，她明白自我增值的重要性，由於本身對文字有興趣，加上工作涉及法律翻譯，她遂選擇進修翻譯碩士課程，並剛畢業。
她分享，進修不只提升了她的語文能力，就法律和商業方面的知識也有所增長。特別是在選修科商業及法律傳譯中，十分具挑戰。「與筆譯不同，口譯難有時間作思考，每聽到一句話，便要立刻作出反應，同時確保細節沒出錯。」
例如當為某個業界講座進行即時傳譯時，講者說：「讓我們research一下…… 」， 此情况下，不應直譯為「Let’s research……」，反而譯作「Let’s explore……」會較為恰當，「要達到正確的語境，是需要習慣和熟識場合才可配合得到。」
法律翻譯講求依循規律 廣告翻譯發揮空間較大
課程同時開拓了她的眼界，特別是在數碼營銷方面的興趣。她說，老師會運用不同的例子講解廣告文案，例如有一款iPhone的宣傳句語原版是「Let there be light. And shadow. And contour.」，台灣版譯作：「要光，要陰影，要輪廓，你說了算。」港版則譯作：「願光、影、輪廓，全歸世人。」相比之下，港版譯得較為傳神，較能保留原文的語調和宗教氣氛。
她說，進修使她掌握業界前端的翻譯科技及鞏固翻譯技巧，無論對現職或將來轉職都很有用，其中法律翻譯講求依循規律和精準統一，創意發揮機會相對較少，至於廣告翻譯則有較大的發揮空間。
「如向數碼營銷方面發展的話，我會考慮到加拿大工作，因為當地的華人市場比香港大，有更大的發展空間。」她相信，未來的社交平台將會愈來愈多，年長人士的參與率也會增加，因此在譯文時，不能只顧年輕人的口味，需同時兼顧其他年齡層人士，做好了這些準備才可作出好成績。
畢業生Shirley：進修提升審閱質素能力
學歷：工商管理本科畢業 → 恒大翻譯文學碩士（電腦輔助翻譯）課程畢業
工作經歷：從事基金營運工作7至8年
在大學主修工商管理的Shirley，現正從事基金營運工作，職務包括核對有關金融產品概要的中英對照文件，她在工作中培養出對翻譯的興趣。
Shirley說，在金融行業的工作領域中，快速和精準是非常重要，修畢翻譯課程後，令她提升了審閱譯文質素的能力。「一般來說，當我們收到翻譯服務公司的譯文後，便會進行審閱，包括核對內容是否合乎法規的要求。由於內容涉及投資者及公司的利益，因此審核時必須十分小心謹慎，不容有錯。」
金融翻譯 着重快速和精準
進修除了使她在翻譯學問有所得着外，也令她認識和學習到很多專業的翻譯軟件工具，當中不乏金融行業專用的，「使用這些工具不只能提升工作效率，另一好處是它不會受到主觀思想影響，總是從客觀的角度出發，這正好補足了人手翻譯時會出現的盲點。」
她續說，科技翻譯雖然有助提升工作效率，但並不能完全倚賴它，例如合約這類重要文件，並不適宜上載到網上資料庫作翻譯，這個時候，便需考驗他們和譯者的個人能力了。
