2019年12月2日

【恒大譯站】創翻譯科技課程 迎電子商貿時代

我們身處電子商貿時代，為滿足日益增加的翻譯需求，以及各種與科技相關的新式語言服務，如手機程式本地化、跨語言數碼營銷、遊戲翻譯等等，市場對於兼通語言及資訊科技的譯者需求日增。

我們的翻譯課程也應與時並進，讓學生及早有系統地掌握未來業界所需的知識及技能，應付大數據及人工智能的種種挑戰。除了一般翻譯課程所提供的翻譯理論及技巧的訓練，就翻譯科技教學而言，這個課程應該具備以下特色：

其一，讓學生實際操作不同類型的翻譯工具。翻譯科技種類繁多，除了大家熟悉的電子辭書及自動翻譯網站外，還有很多專業的翻譯工具，如語料庫、翻譯記憶庫、術語庫，以及雲端協作翻譯平台等。

這些專業工具操作較為複雜，課程宜提供配備各種工具的翻譯科技實驗室，讓學生在實驗室內實際操作工具，完成各種個人及小組翻譯項目，熟能生巧，日後在職場上運用不同科技，自然輕鬆自如。

其二，讓同學熟悉不同領域翻譯市場的情況及需求，選用翻譯工具。以前的翻譯科技課程，往往受學時所限，只能介紹翻譯科技在翻譯行業中整體的運用情況。事實上翻譯涉及不同行業，如商務、法律、科技、醫療、物流、公關等，在文本類型及翻譯要求均有不少差異，翻譯科技之運用（如工具選擇、系統設置及作業流程）有所不同。

此外，上述提到與科技及網絡相關的語言服務領域，涉及傳統文件以外的檔案格式，如網頁檔、遊戲檔、應用程式檔、數據庫檔等，學生也宜多加熟習。

課程應幫助同學針對不同行業所需，一方面靈活運用工具及資訊科技知識，快速掌握行內資訊、背景知識及相關術語，正確處理不同格式的文檔，確保原文理解準確及譯文語句地道，另一方面懂得因時制宜，調整運用翻譯科技的策略，提升翻譯速度及質素。

其三，讓同學理解翻譯工具背後的原理。市面上即使是同一類型的翻譯工具，五花八門，且推陳出新，學習不易，同學如能了解當中運作的原理，認識整體脈絡，即可觸類旁通，學習不同公司的工具，便不難發現大同小異，更容易上手，此外對於分析個別翻譯工具的優劣之處，特別是解釋電腦輸出的一些問題，也自然更有把握。

更進一步來說，在此基礎上，對工具內部設計有興趣的學生，課程應鼓勵他們學習更多數理知識及編程技巧，提供機會參與翻譯科技的研發工作。

目前翻譯工具多出自工科研究人員之手，若譯者能參與其中，其語言及翻譯的專門知識，對於提升電腦處理文字資訊的能力，同時令工具更切合用家所需，相信助益不少。如此一來，譯者也能為人工智能時代翻譯科技的革新盡一分力。

蕭世昌博士 香港恒生大學翻譯文學碩士（電腦輔助翻譯）課程總監