文匯報　2019年6月21日

多管齊下 做好「交傳」

交替傳譯（consecutive interpreting）又稱為交傳、逐步口譯、或者接續傳譯等，是一種常見的傳譯工作模式。在這種模式下，傳譯員等講話人用源語講完一部分或全部內容後，將這些信息，以口頭的形式譯入目的語。

交替傳譯在歷史上第一次大規模使用，最早可以追溯到1919年的巴黎和會。現在交傳主要使用場合包括會議、新聞發佈會、商務談判以及外事活動等。比如聯合國口譯處工作人員除進行同聲傳譯之外，還會為某些會議提供交替傳譯服務，包括聯合國秘書長與各國國家領導人的會晤、一些有關政治或者經濟局勢的磋商等。

如果想要成功完成交替傳譯工作，可從以下數個方面入手：

準備要充分：凡事預則立不預則廢。口譯工作亦是如此。在接到任何一個口譯工作之後，就要着手進行準備。詞彙和術語是必須準備的一個項目。如果詞彙和術語不熟悉，就會影響對於原文的理解，造成誤譯、錯譯、漏譯，有可能導致商業、政治乃至外交活動的失敗。因此，在知悉議題之後，必須準備相關的詞彙表和術語表。

此外，準備活動還包括熟悉講者。如果確定知道活動的演講者，可以搜索其過去所做的相關演講。這有兩個好處：一可以幫助我們熟悉講者的語音、語調，減少聽力上的障礙；二可以增加我們對話題的熟悉度，有助正確理解。有一些活動可能是年度活動，比如達沃斯世界經濟論壇年度會議，因此，對舊年話題有所了解有助於我們熟悉相關話題，口譯工作亦會相對輕鬆，準確度也會提高。

聽以「意」為先：聽力作為口譯的第一環節，至關重要。在聽力過程中，我們要學會active listening，而不是passive listening。

聽原文時，要脫離語言外殼（deverbalization），把重點放在意思（senses）的理解，而不是原文的隻言片語。很多初學者的問題都在聽力階段，他們往往只抓聽到一些單詞或者詞組，並沒有理解原文。這樣在轉換為譯入語的時候，往往會出現undertranslation或者overtranslation的問題。因此，聽力訓練必不可少。

筆記為助力：正確地記筆記也是譯員必須掌握的一大技巧。一般來說，我們不可能將所有信息都正確地存儲在記憶之中，筆記可以起助力的作用，幫助我們將信息正確地傳遞到譯入語。

記筆記有幾大誤區。一是以為筆記愈多愈好。其實不然，筆記只是輔助作用，不能替代記憶。初學者往往易於寫下所有聽到內容，結果適得其反，影響了源語的理解。第二誤區是以為筆記越完整越好。而事實恰恰相反。

我們要盡可能使用縮寫、線條、箭頭以及符號等，以節省時間，更好將精力分配於聽和理解之上。

當然除以上三點之外，我們還要注意聽、記、譯之間的協調。強化練習、關注時事、拓寬知識，這樣才能邁向專業傳譯員之路。

香港恒生大學翻譯學院助理教授 王紅華博士