在第二講中，閔福德教授以中國文學西譯的「團隊合作」模式作引子，帶領聽眾進入他與師父兼岳父霍克思教授的《紅樓夢》英譯世界。

閔福德教授深入剖析兩人的翻譯因緣，以霍克思教授的信為主、「企鵝經典叢書」總編輯的信為輔，娓娓道出霍克思教授如何不斷加以鼓勵，讓其最終以一己之力完成《紅樓夢》後四十回的翻譯。兩人亦師亦父的情誼不但感人至深，其中的故事也讓聽眾一窺文學翻譯大師的成長歷程。

請按此閱覽講義及投影片內容