2017年2月13日

翻譯文學碩士（商務與法律）課程講座系列 (二)

翻譯文學碩士（商務與法律）課程講座第二講於2月13日舉行，題目為「What You Want to Know in Legal and Financial Translation」，由前高級法庭傳譯主任曾文生先生主講。

曾先生比較了香港及中國內地法律文件中辭彙的運用，同時指出翻譯不同種類的商業文件時需要注意的地方。他亦分享了在法庭案件中經常接觸到的口語及不雅用詞的翻譯例子。

曾先生最後引用以下句子總結是次講座：
“Being a competent interpreter,one has to know everything of something and something of everything.”

延伸閱讀：曾文生先生於2013年在南華早報的專訪：
http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1202761/lost-translation-court-interpreters-daily-battle