翻譯學院在2月中至3月中期間舉辦了一系列公開講座和大師班，由舉世知名的漢學家與文學翻譯家閔福德教授主講。閔教授的英文譯著包括《紅樓夢》（與霍克斯合譯）、《孫子兵法》、《聊齋誌異》、《易經》等中國文化名著，對「文化與翻譯」的關係體會深刻，實為箇中權威，能就這個題目發表精闢見解。

閔福德教授在首場公開講課中，敘述了理雅各如何自我修養，成為翻譯中國經典的大師。閔教授也帶領聽眾一起欣賞理雅各的翻譯。