文匯報  2024年7月2日

【恒大譯站】認識中文語病 分清褒貶詞義

筆者教中英文翻譯，特別留意中英文的語病，因為翻譯牽涉用譯文語言表達，學生能寫出沒有語病的中英文是基本要求（至於有多少學生能達到這個基本要求又是另一回事）。

按理來說，跟英文相比，中文語病在本地學生筆下應該比較少，可惜事實並非如此。中文是我們的語言，認清中文語病更為迫切，何況談英文語病的文章、書籍甚至YouTube頻道已有不少，所以我特別喜歡討論中文語病。這次的題目是——褒貶不分。

首先談最多人濫用、錯用的「機會」一詞。請先看這個「新鮮熱辣」的例句：「中電必須找出問題所在，從根本改善，減少未來發生事故的機會」，再看這個醫學節目中常見的句式：「這樣做會增加患上×××症的機會。」這兩句話大大不妥，因為機會本來是褒義詞，所指的事是說話人希望發生的。在以前的大富翁遊戲裏，「機會」和「命運」分得清清楚楚，「機會」必定是好事，「命運」則有好有壞。（據學生說，現在的「大富翁」連「機會」也是有好有壞的，真令人唏噓。）從前連遊戲製造商都懂的語言常識，現在連官員和醫生都不知道了。

上述兩個病句，可以改為「……未來發生事故的可能性╱幾率」和「……患上×××症的風險」。（「性」字可刪則刪，但「可能性」和名詞的「可能」不同；「可能」指可能出現的情況。）

請大家看看以下三個詞組：「各位來賓」「一位前輩」「一位小朋友」。有沒有感到其中有一個不對勁？有另外兩例對比，相信很多人都覺得「一位小朋友」不對。不對的原因在於，「位」其實帶有敬意，用來表示尊敬所指的人。小朋友應該尊重，卻恐怕談不上要尊而敬之吧？用「個」字就夠了。最後請看這句：「我是一位魔術師。」短短一句便有兩個語病：濫用「一」（這個現象是硬譯英文的不定冠詞「a╱an」而造成的）；「位」令說話人向自己表示敬意，豈不荒謬？簡單改為「我是魔術師」便行了。

有個詞語我以前也不知道是褒義詞，後來幸得一位教中文的高手指教才曉得，那詞就是「洗禮」。這詞源自基督教，作比喻用時指鍛煉或考驗。其實，「洗禮」的用法有點微妙，所指的事本非好事，但後來對所涉人或物有益，例如：「經過炮火的洗禮，她變得更成熟、更能勇敢的面對各種逆境與挑戰。」（「勇敢」後其實應為「地」，「挑戰」則是濫用詞。）若說「經過炮火的洗禮，這座教堂已經面目全非」便是褒貶不分了。

◆ 池威霖 香港恒生大學高級講師