文匯報  2024年6月4日

【恒大譯站】字幕翻譯精妙 影片畫龍點睛

看罷荷里活電影 《鐵人狗狗》 (Arthur the King) (2024)，令人感到狗狗充滿靈性，是人類最忠心的朋友。

故事內容大致是：冒險賽車隊的隊長與一隻名叫亞瑟的受傷流浪狗成為朋友（the captain of an adventure racing team befriends with a wound stray dog）。亞瑟陪伴車隊參加了穿越多明尼加共和國 （The Dominic Republican）的435英里艱苦的耐力賽 （a grueling 435-mile endurance race）。

最為精彩之處，就是當賽事完畢，狗狗亞瑟因細菌感染而面臨死亡，車隊隊長排除萬難，將狗狗運抵美國接受治療，最終亞瑟是否能成功脫險，就留待讀者自行尋找這個有趣的彩蛋 (Easter Egg)。

一套電影是否成功，劇情固然重要；不過，對於外語電影，精闢的翻譯更能起畫龍點睛之效。《鐵人狗狗》一劇，有幾句對話頗堪回味：the best racer never wins a race （最佳車手但從未奪冠）、follow your heart and stop beating yourself up （隨心所欲，不要自責）、we’ll make the best of it （我們將取得佳績）等。

字幕翻譯講求六大原則：精確性 （Precision）、可讀性（Readability）、節奏和時長 （Pacing and Duration）、文化適應 （Cultural Adaptation）、字幕排版 （Subtitle Layout），以及核對和審查（Verification and Review）。

俚語的翻譯涉及文化差異，可能也難到不少字幕翻譯的譯者。一個有趣例子可跟讀者分享：他是個愛吃豆腐的人，意指某人喜歡調戲或撩撥他人，在英文中沒有對應的詞彙。所以，如譯為He is a person who loves eating tofu，就不精確及節奏不佳，可考慮譯為 He is a “tofu lover”，加入引號，讓觀眾從當時畫面或前後劇情推敲出此俚語非字面的含義。

說回關於狗狗的一二事，令筆者回想起因之前工作關係，處理了不少有關導盲犬服務詞彙及概念之中英文翻譯問題，可淺談一下。導盲犬是一種工作犬，主要是代替視障人士的雙眼，為其領路，被譽為「盲人的第二對眼睛」。故此，導盲犬既可譯為Guide Dog，更可譯為 Seeing Eye Dog，後者更富象徵意義。

導盲犬服務的詞彙和概念，我們可追本溯源，對譯入語仔細推敲，務求讓讀者望文生義，免生艱澀。可舉數例：kennel （狗房）、guided path （引路徑）、orientation and mobility training （定向行走訓練）、foster family （寄養家庭）、Golden Retriever and Labrador as the main breeds of guide dogs （金毛尋回犬及拉布拉多是導盲犬的主要品種）等。有關導盲犬服務，以至所有牽涉動物項目的翻譯，均屬專業的範疇。作為譯者，可細意探究後才動手翻譯，自會找到文字之間、文化之間的奧妙之處。

《導盲犬小Q》（Quill: The Life of a Guide Dog）（2004），是一齣日本電影，感人肺腑、牽動人心。有一段中英文的字幕值得與讀者共享：”I am not just a dog. I am someone’s eyes, someone’s hope, someone’s friend. I am a guide dog, and I am proud of what I do.”「我不只是一隻狗，也是別人的眼睛、別人的希望、別人的朋友。我是導盲犬，為自己的工作而感到自豪。」

當處理字幕翻譯時，譯者若能探其原意，譯得妙到毫巔，就是達到譯者不獨樂而讓讀者眾樂的境界了。

◆ 關育健 香港恒生大學翻譯及外語學院兼任講師