翻譯的未來：為何人類的專業能力仍至關重要？

如今，人工智能翻譯工具已無處不在，人們或許會產生疑問：專業譯者是否還有存在的必要？答案無疑是肯定的。儘管人工智能徹底改變了語言服務行業，但是人類的專業能力依然具有關鍵性的作用，而且無法被取代。翻譯行業正在經歷變革，只有那些兼具語言與技術雙重能力的人才將引領未來發展。

翻譯行業的轉型之路
雖然人工智能可以高速處理海量文本，卻往往缺乏對語言、文化和語境差異的細緻把握。所以受過專業訓練的語言人才不可替代。譯者不僅需精通語言，更要深諳文化差異，並具備精准的編輯能力，既要善用人工智能工具的優勢，也要清晰認識其局限，這樣才能高效而且負責任地運用人工智能。特別是當今世界對翻譯需求激增，人類專家更需要發揮統籌協調作用，對複雜流程進行全程把控，並嚴格實施質量監控。

人類譯者不可取代
譯者的重要性體現在以下方面：
1. 人工智能需要人類把關：機器翻譯可能存在準確性不足、文化上不恰當或未能使用最好的翻譯策略，需要專業人士全程監管流程、明確指令、優化系統，並對機器翻譯進行精細化校驗，確保內容準確性與表達清晰度。
2. 專業領域知識豐富：法律文書、醫療資料、商業文件等專業翻譯需要特定領域的知識儲備，這是當前人工智能技術難以獨立提供的。
3. 文化敏感度高：翻譯不僅是文字轉換，更是語境意義的傳遞。對於文化細微差別的把握，人工智能技術仍有待突破。

面向未來的翻譯人才培養
香港恒生大學商務翻譯（榮譽）學士課程，致力培養符合現代語言服務行業需求的復合型人才。我們的課程體系結合人工智能技術前沿發展，同時著重夯實學生的語言根基、思辨能力與商業素養。畢業生不僅具備專業翻譯實力，更將成為橫跨語言服務、技術創新與商業運營的跨界人才。

歡迎加入香港恒生大學，成為數字時代的翻譯專家，躋身翻譯行業革新的前沿！

香港恒生大學 翻譯及外語學院院長
夏致遠教授