「紅樓夢西遊記」的壓軸一講「大觀園」探討了霍克思教授翻譯《紅樓夢》時的巧思妙想，把整個系列帶上高潮，以此作結可謂圓滿。

閔福德教授在第一講介紹了曹雪芹創作《紅樓夢》時的文化氛圍，這次則以霍克思身邊與他思想契合、對他薰陶最多的人物為綱，揭示不世奇才敢於在翻譯文學巨著時揮灑「文化戲法」的思想根源。霍克思當時雖已躋身歐美漢學界頂尖之列，卻絕不囿於學術成規，英譯《紅樓夢》時盡顯其深厚無比的西學底蘊，隨意取用各種用語、典故，信手拈來皆成妙譯。閔福德教授舉出不少例子，一一道破眾多妙譯的西學根源，聽眾獲益匪淺。

請按此閱覽講義及投影片內容