2017年2月28日

翻譯文學碩士（商務與法律）課程講座系列（三）

翻譯文學碩士（商務與法律）課程講座第三講於2月27日舉行，題目為「Novice CourtInterpreters: Sheep among Wolves?」，由前暫委特委裁判官楊樹彬先生主講。

首先，楊先生介紹香港的法律制度及法庭類別，並提到由於法律保障每個人能夠得到公平的審訊，傳譯員的崗位是不可或缺的。他亦談到傳譯員在審訊過程中會接觸到的文件種類繁多，例如專家報告、技術評估報告、法律條文或判詞等。

講者強調，準繩度高的傳譯是法庭首要的要求，如有不熟練的傳譯員，不單會直接影響審訊結果，亦會誤導法官做出錯誤判決。

楊先生指出若要成為專業的法庭傳譯員，必須熟悉當地的司法制度、建立辭彙庫及在審訊前有充足的準備。

最後，楊先生以自己的心得總結是次講座：
“Whoever can be trusted with very little canalso be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will alsobe dishonest with much.”