文匯報  2021年1月11日

【恒大譯站】科技快速進步 翻譯大把工做

機器翻譯的進步，無可異議地改寫了翻譯工作的本質和模式，新一代的翻譯是一種混雜的運營操作，一方面使用科技，另一方面也要人手預先處理事後加工。例如在上回提到英國《衛報》一篇由機械人執筆的文章，要先有人對電腦作出提示，由機器編出八份草稿，再由人手合成一篇四千多字的文章，經過編輯改正，最後發表的版本，縮短為一千多字可讀性很高的文章。翻譯也是如此，科技之外，還要加上一點人性。

翻譯注重訓練的是能力competency，是高端的翻譯。例如恒大翻譯課程的目標是「智能譯者」「Smart Translator」，讓學生具備電腦的智能，也具備思考的智能，二者兼備。

混合創作和翻譯

現時語言服務行業鼓吹的創譯（transcreation），就是創作和翻譯的混合體，創作需要思考能力，翻譯要有專業知識和科技能力。必須強調一點：現時大部分的翻譯工作，不能沒有機器輔助。

另一方面，世界正值如火如荼的全球化和多元化的世代，資訊傳播和溝通愈來愈頻繁和重要，不但是經濟、政治和其他有關工作，如消閒和娛樂（對年輕一代尤為重要），對翻譯的需求也愈來愈多，2020年翻譯作為一種產業，全年的營業額達到450億美元之多，而且會繼續不斷上升。

翻譯要求本地化

其中影像在互聯網炙手可熱，主流媒體（streaming media）如Netflix、Prime Video、Apple TV、YouTube等都提供大量翻譯工作，還有新聞、電競、網頁、社交媒體等，不但翻譯而且要求本地化。

翻譯工作在數量和質素上要求日高，專業訓練加上電腦輔助，不難做到多快好省的目標。

翻譯是一種學問，需要學習和深究。理解、對應和轉換都是必要的翻譯能力。翻譯是藝術，也是一門專業。學了翻譯，兩文三語，雙面文化，為自己裝備了無往不利的能力。

再者，學了翻譯，除了正規的工作，還可以兼職，周末假期可以「賺外快」，自由身翻譯也可，只要有一部電腦，便可以當老闆開翻譯公司。學習翻譯前景無憂，大把工可以做。

方梓勳教授
香港恒生大學翻譯及外語學院院長