研究

香港恆生大學翻譯及外語學院積極從事翻譯、傳譯及數位人文領域的前沿研究。學院下設兩大研究中心：佛典翻譯研究中心（RCTBT），透過歷史、語言學及AI輔助的數位化方法探究佛經翻譯；以及GILT研究中心，專注於在新科技層出不窮的背景下全球化、國際化、在地化與翻譯的相關研究。教研人員的研究範疇涵蓋多元主題，包括：人工智能與翻譯、飲食文化翻譯、口譯培訓與語料庫、維基百科作為多語翻譯平台，以及科普話語中的隱喻研究。近期成果包括國際會議論文、專書章節、期刊文章、專著及公眾參與項目。

本院開創多項先驅研究，例如團隊協作佛典翻譯、大型語言模型於翻譯應用的評估，以及AI對譯員培訓的影響。相關研究呼應恆大《2023-28策略發展計劃》，尤其推動研究卓越性、強化全球化進程、整合科技與人文學科，以及為理解與保存文化遺產作出貢獻。