黃凱嵐

2015年畢業生
商務翻譯（榮譽）學士

山風傳訊　翻譯自由工作者 / 本地化專家

對黃凱嵐而言，翻譯既是學問，更是挑戰。憑藉對翻譯的興趣和熱誠，黃凱嵐取得商務翻譯學位後，隨即夥拍同儕，成立翻譯及傳訊公司，希望可以繼續探索翻譯之路。

黃凱嵐從小就對語文和閱讀充滿興趣，她認為：「翻譯最精彩之處是其於文化上的轉換過程。」在恒管讀書時，她已經致力汲取實戰經驗，她回憶說：「翻譯學院會為同學尋找兼職翻譯工作，實戰經驗讓我們畢業時已具備專業技能。」

恒管的海外交流和本地實習機會，也令黃凱嵐獲益良多。在學期間，她曾到北京外國語大學進修短期口譯課程，並曾擔任香港藝術節編輯助理。這些機會讓她的翻譯技巧更為成熟，亦有助她拓展視野。此外，她跟同學一起創辦系刊——《譯書》，由訪問、翻譯、製作以至宣傳，全由她們一手一腳打造出來。就是這種合作造就了日後創業的基礎。

工作少不免會遇上困難，例如客人要求高、工作時間緊迫、行業發展變化難料等，往往都會帶來壓力。她表示：「幸好我獲得工作夥伴和家人支持，在這個創業初期階段，仍可安然面對種種挑戰。 我希望山風傳訊可以拓展至數碼營銷和Facebook宣傳方案等新媒體。」最後，她分享創業心得：「不走大路需要勇氣，很大的勇氣，但年輕給你時間去隨心而行。不用理會社會既有的定義，只要自己不怕不懼，勇於發掘和嘗試，總會找到喜歡走的道路。」