選擇修讀商務翻譯，我從一開始便十分堅定。由於熱愛語言，我想找一個可讓我鑽研語言的學科。修讀商務翻譯不只能學習語言，還可探索各商業領域，讓我興奮不已。

翻譯是語言研究的一個獨特範疇，要求學生對細節一絲不苟。修讀翻譯的第一個學期，臨近期末我仍對翻譯感到十分陌生。我做作業時犯了不少錯，這些錯誤在正規文本中都足以顯得不專業。那時的我雖感困惑但下定決心，開始專注於鑽研老師提供的所有課程材料，往往還會參考老師準備的巧妙譯文。

日子有功，翻譯基礎漸穩，到了高年級，我獲委以許多筆譯和即時傳譯的工作，對此我感激不已，這包括翻譯一家房地產公司年報中的致股東函以及在灼見名家周年論壇上擔任口譯工作。我也在一家專門翻譯金融文本的公司實習，在學校取得的經驗都有助我實習時處理翻譯和校對的工作。

由於商務翻譯的課程靈活，我選修了有關稅務和金融監管的商業課，畢業時獲確認修畢公司與商業法的副修課程。至於選修翻譯課時，我盡可能選擇不同內容的課，主題廣涉財經翻譯、梵文學習、字幕翻譯、會議傳譯、藝術翻譯、國際事務。藝術翻譯和國際事務兩門課在我腦海中相互作用，展示了「過去低語聲，今天回聲響」如何體現於全球重大事件。受此啟發，我現於新加坡南洋理工大學S. Rajaratnam國際研究學院攻讀國際關係碩士學位。

現在回想起來，當初我的決定十分正確。我衷心感謝所有老師，他們博學多聞，為我慷慨提供學術上的幫助、建議和鼓勵。以上都只是過去四年不能盡錄的片段中的數例，而我雖繼續前行，但這段獲益匪淺的經歷將永不過時。

對黃凱嵐而言，翻譯既是學問，更是挑戰。憑藉對翻譯的興趣和熱誠，黃凱嵐取得商務翻譯學位後，隨即夥拍同儕，成立翻譯及傳訊公司，希望可以繼續探索翻譯之路。

黃凱嵐從小就對語文和閱讀充滿興趣，她認為：「翻譯最精彩之處是其於文化上的轉換過程。」在恒管讀書時，她已經致力汲取實戰經驗，她回憶說：「翻譯學院會為同學尋找兼職翻譯工作，實戰經驗讓我們畢業時已具備專業技能。」

恒管的海外交流和本地實習機會，也令黃凱嵐獲益良多。在學期間，她曾到北京外國語大學進修短期口譯課程，並曾擔任香港藝術節編輯助理。這些機會讓她的翻譯技巧更為成熟，亦有助她拓展視野。此外，她跟同學一起創辦系刊 ——《譯書》，由訪問、翻譯、製作以至宣傳，全由她們一手一腳打造出來。就是這種合作造就了日後創業的基礎。

工作少不免會遇上困難，例如客人要求高、工作時間緊迫、行業發展變化難料等，往往都會帶來壓力。她表示：「幸好我獲得工作夥伴和家人支持，在這個創業初期階段，仍可安然面對種種挑戰。 我希望山風傳訊可以拓展至數碼營銷 和Facebook宣傳方案等新媒體。」最後，她分享創業心得：「不走大路需要勇氣，很大的勇氣，但年輕給你時間去隨心而行。不用理會社會既有的定義，只要自己不怕不懼，勇於發掘和嘗試，總會找到喜歡走的道路。」

2015年畢業後，我加入國泰航空當機艙服務員，開始在雲海穿梭。跟在普通辦公室工作不同，我每天上班可以從四萬呎高空俯瞰海港、街道和城市。我想這就是這工作令人着迷的原因。

記得教授講過，翻譯不僅是把概念和想法譯成不同語言，而是在文化之間穿梭。我沒有投身翻譯行業，但我從沒有放棄過翻譯。其實，翻譯上很多概念，機組人員都用得上。我每天都面對世界各地不同文化背景的乘客，工作以人為本：要服務乘客、提供舒適的飛行體驗、送他們到世界各地。在文化之間穿梭，與不同背景的人遊歷世界，就是我工作的本質。我享受周遊列國的生活。

如果當初沒進翻譯學院，我可能沒有機會享受這份衝上雲霄的工作。翻譯學院的訓練常強調，僅僅語言訓練不足以透析意涵，學生還需要兼備批判思維，一絲不苟。這種訓練使人心思周密，自信從容，有助邁向成功。我從沒有後悔，也不會後悔，從恒管起步，走這漫漫人生路。

李芷恩2015年在恒管畢業，取得商務翻譯（榮譽）學士學位。入學首年獲頒院長嘉許名單的獎學金，2011至12年度擔任商務翻譯系會的福利秘書，現為政府新聞處新聞主任。

四年翻譯及語言的訓練，加上在翻譯公司和新聞機構實習，李芷恩認為自己可以在公關行業發展，或擔任一些前線工作。

她曾任活動策劃公司的銷售主任，公司專營商場裝飾、周年晚宴、開幕典禮、展覽、馬拉松賽事等活動。她負責匯報、聯絡客戶、與設計師洽商、滿足客戶對活動質素和細節的期望。這些公關實務經驗有助李芷恩提高適應能力，磨礪管理技巧，令她更善於營銷及活動策劃，以致得以勝任日後在政府的工作。

其後，李芷恩加入政府新聞處當新聞主任，平日會接觸不同媒體，留意報章和網上新聞、撰寫新聞稿、回應媒體查詢、舉辦新聞發佈會，以提高政府的透明度，協助各政府部門發佈資訊。此外，新聞主任亦會負責推廣社區運動，出版新聞處的刊物，並善用電視廣告、海報、電台節目、社交媒體等渠道，向公眾宣傳部門工作。

大學生涯可以說是我一生中最難忘的時光，我非常慶幸自己在四年前加入了商務翻譯學院這個大家庭。在短短四年間，我從老師身上學到了許多翻譯和商業知識，也有機會到英國交流。這不但進一步提升我的英語水平，更讓我親身體驗到香港與英國之間的文化差異，對我的翻譯技巧大有裨益。此外，學院也提供了實習機會，讓我學以致用、為未來作好準備。然而，獨自一人是無法完成這段旅程的，我的朋友、老師和其他在過去幾年間幫助過我的人，都為我的大學生涯增添了不少色彩。

鄭美君2010年入讀恒生管理學院，2014年完成商務翻譯學士學位，二級甲等榮譽畢業，並獲頒卓越學術獎，2016年在香港城市大學取得語言及法律文學碩士學位，優等畢業。

在恒管修讀本科期間，鄭美君開始承接翻譯工作，包括筆譯和即時傳譯。2012年，她獲恒管推薦，於由香港藝術節舉辦、諾貝爾獎得主高行健主講的「山海經傳」論壇擔任學生傳譯員，累積更多實戰經驗。之後，鄭美君承接多家跨國企業的翻譯及即時傳譯工作。2013年實習期間，她翻譯一位法國當代藝術家的著作，書後來在紐約、里昂、倫敦和香港推出。

2014年是她本科的最後一年，亦是她開始涉足法律圈的一年。2014年初，鄭美君獲一家在美國納斯達克交易所掛牌的上市公司聘用，最初擔任翻譯，後來成為法律助理，協助處理林林總總的金融規管調查，亦因此萌生加入法律界的念頭。學士學位畢業後，為了繼續進修行業知識，她隨即兼讀為期兩年的碩士學位，在24歲完成。2015年中旬至今，鄭美君一直在一家國際投資公司擔任法律助理，為日本以外的亞洲企業提供內部法律支援。

學業和事業之外，鄭美君也運用所學回饋社會。她曾翻譯藝術節目的資料，惠及患罕見疾病和有特殊需要的兒童。自2013年，她一直支持國際人道組織無國界醫生的救援工作。

2016年，我在恒管取得商務翻譯（榮譽）學士學位，畢業後在萬域文化傳播有限公司（SDI Media）擔任字幕編輯，並在香港中文大學修讀翻譯文學碩士。四年大學生活是我人生中最燦爛的時光。

在大學二年級，我為恒管的研究項目翻譯文件和謄寫錄音，逐步實踐課堂的理論。實習期間，我擔任「2016香港首次公開招股實務手冊」的數位內容製作專員，為書中所有章節的概覽影片製作中英文字幕，進一步應用所學，為未來鋪路。

最後一個學期，我在阿爾法財經印刷有限公司擔任全職審稿員，剛好碰上上市高峯期，每天忙碌12小時。投入全職工作，獲取實戰經驗後，回望過去曾涉獵不同範疇的翻譯工作，我發覺自己還是鍾情於字幕翻譯。

畢業後，我加入SDI Media擔任字幕編輯。在恒管學習和實習所得的知識，加上過往的工作經驗，我漸漸掌握製作字幕的基本原則和技巧。日常工作中，我會使用專業的字幕系統，編輯各類型的字幕，包括Discovery Channel的紀錄片、樂視香港和亞太第一衛視的戲劇、Viu TV的綜藝節目和無線電視轉播的2017奧斯卡頒獎典禮。

電影字幕是目前為止最令我著迷的工作。電影字幕比普通字幕要求更高、需要精雕細琢，但力臻完美的同時，我樂在其中。我曾編輯《天煞異降》、《妖夜尋狼：世紀血戰》的部分字幕和整齣《生化危機：終極屍殺》。我從沒有想過，自己編輯的一字一句會登上大銀幕。那股衝勁令我決定在字幕界好好發展，期望未來能夠大放異彩。

為了繼續提升專業水平，同時深造製作字幕的造詣，我兼讀碩士學位，並選修雙語編輯課程，裝備自己。我祝願各位BTB師弟師妹學有所成，寓工作於娛樂！