翻譯及外語學院線上工作坊系列——台灣遊戲翻譯產業現況分析

「翻譯及外語學院線上工作坊系列：遊戲本地化和數碼娛樂2021」第四個工作坊於2021年10月28日舉行，題為「台灣遊戲翻譯產業現況分析」。工作坊由台灣輔仁大學學術特聘教授楊承淑教授主講，並由本院助理教授蕭世友博士主持，吸引了逾一千人報名出席。

台灣遊戲市場歷史悠久，兼收並蓄，一直受美國、日本、韓國等不同遊戲文化薰陶；各類遊戲都得玩家歡心。如今台灣遊戲網站巴哈姆特的流量排名全球第8，手機遊戲收入全球第7。由於手機遊戲興起，遊戲市場模式改變了：更多開發商不只做遊戲開發，還兼顧涉及多種語言版本的程式設計問題。因此這些開發商，現在多半會直接外判工作予翻譯公司。翻譯公司除了翻譯文檔外，服務還包括配音、測試產品、校稿、產品發展、推廣建議等。

楊教授曾訪問一家遊戲公司的創辦人及其專職譯者，從中得知譯者需要有玩遊戲的經驗，了解遊戲的常用語言、慣例。譯者做本地化的工作，除了語言能力要好，還要有團隊精神和良好的溝通能力。展望翻譯產業的發展，一是翻譯團隊與遊戲產業的橫向融合，二是以「人才、工具、跨文化知識」為本的縱向整合。

Facebook 連結 : 請點擊這裡

楊教授分享台灣遊戲翻譯產業的現況