文匯報　2016年2月24日

「翻譯」與「絲路」對接三大點

古代絲綢之路於中外交流建樹甚多，時至今天，中國提出了「絲綢之路經濟帶」和「21世紀海上絲綢之路」的經濟戰略，建設橫跨亞洲及歐洲的經貿走廊，加強合作。

政策成功與否，自然取決於金融、基建、專業服務等配套是否得宜。新絲路途經中亞、西亞、南亞、東南亞、中東、東歐及中歐各地，語言繁多，因此如何跨越語言文化障礙也是關鍵。如此一來，倘能大力發展翻譯科技，善用電腦解決跨語言與文化問題，提升翻譯效率和水平，當有莫大裨益。

建數據庫 拓直接對譯電腦平台

就現代絲綢之路而論，翻譯科技有3個大方向特別值得探究。首先，我們可收集沿路各地不同語言的文本，建設大規模翻譯數據庫，方便譯者尋找譯例，掌握語言文化特徵，同時提供語料推動研究。第二，設計口筆譯電腦輔助訓練工具，如自動化跨語言對話系統及評分工具，促進課堂內外的翻譯教學，培養新絲路語言的翻譯專才。第三，針對沿線各國語言特色，開發電腦翻譯平台，讓譯者與電腦合作完成譯文。目前有些翻譯系統只注重自動翻譯，此平台應提供翻譯記憶庫等互動工具，補其不足；與此同時，現時一些系統要先把不同語言譯成英語方能處理，新平台則應支持漢語跟新絲路語言之間的直接對譯。

翻譯科技涉及翻譯、語言學、電腦等領域，若要謀求突破，促進各地交流，有賴沿路各國及不同範疇的專家通力合作。事實上，香港中西薈萃，譯者處理跨語言及文化問題有豐富經驗，而且資訊科技人才輩出，網絡設備先進，發展翻譯科技具有莫大優勢，若多加投入，則可發揮所長，為創科產業開闢新方向，提升競爭力。

恒生管理學院翻譯學院商務翻譯課程總監蕭世昌博士