2017年11月27日

系會講座：一千多年前的譯者如何翻譯

沒有谷歌翻譯的年代，古人是如何翻譯的呢﹖商務翻譯系會舉行講座，翻譯學院副教授蕭世昌博士帶學生回到過去，以古代的佛教文獻翻譯活動切入，簡介中國翻譯史。

古時缺乏電腦輔助工具，象寄之才的工作自然與今天的南轅北轍。當時的譯人都分成不同小組，各小組分工合作，分析原文、把梵文經典以漢語口述、抄寫、朗讀、答問、審查及潤飾譯文，共同進行翻譯，過程一絲不苟。

蕭世昌博士以時間軸和地圖說明中國古代的翻譯情況

講座討論了道安、鳩摩羅什及玄奘法師等譯史上的重要人物。道安雖然不懂梵文，但統籌過「譯場」，中外僧人參與其中。鳩摩羅什曾翻譯《阿彌陀經》、《金剛經》及《妙法蓮華經》等著名佛經，譯場為數達五百人之多，不過到底他怎樣管理譯人之間的信息流通，古籍卻無明確記載。玄奘熟悉「經」、「律」、「論」三藏，目前流通最廣的《心經》漢譯本便是其譯作之一。

蕭博士也分享了梵文與中英文的差異。原來，「煩惱」、「世界」和「剎那」等不少漢字都來自梵文。這類課堂以外的專題講座有助同學拓闊眼界，走進精彩紛呈的翻譯世界。

商務翻譯系會主席陳諾童致送紀念品予蕭博士